宋名臣言行録 / 前集巻四・冦凖
公始謫道州司馬素無公宇百姓聞之競荷瓦木不督而㑹公宇立成頗亦宏壯守土者聞于朝遂再有海康之行
新字:公始謫道州司馬素無公宇百姓聞之競荷瓦木不督而会公宇立成頗亦宏壮守土者聞于朝遂再有海康之行
書き下し
公、始め道州司馬に謫せらる。素より公宇無し。百姓之を聞き、競いて瓦木を荷い、督せずして㑹す。公宇立ちどころに成り、頗る亦た宏壯なり。土を守る者、朝に聞す。遂に再び海康の行有り。
現代語訳
公ははじめ道州の司馬に落とされた。もともと役所の建物が無かった。民はそれを聞いて、争って瓦や木を担いで運び、督促もされないのに集まった。役所はたちまち出来上がり、たいそう立派なものであった。土地を守る者がそれを朝廷に報告した。そこでふたたび海康への流謫となった。
解説
流された先で、民が自分から瓦と木を担いできた条です。**督促もされないのに集まり、役所はたちまち立派に出来上がった。**そこまでは美談です。続きが残酷でした。土地を守る役人がそれを朝廷に報告し、**そのせいでさらに遠くの海康へ流された。**慕われていることが、そのまま次の罪状になっています。落ちた人がなお慕われるのを、都は危険と読みました。
この章句が説くこと
百姓之を聞き競いて瓦木を荷い督せずして会す公宇立ちどころに成り頗る亦た宏壮なり土を守る者朝に聞す遂に再び海康の行有り人望左遷報告
関連する章句
-
説苑・臣術楚の令尹死す。景公成公幹に遇いて曰く、「令尹将た焉くにか帰せん」と。成公幹曰く、「殆ど屈春に於いてか」と。景公怒りて曰く、「国人以て我に帰すと為す」と。成公幹曰く、「子の資少なく、屈春の資多し。子義天下の至憂を獲て、而れども以て友と為す。鳴鶴と芻狗と、其の知甚だ少なきも、而れども子之を玩ぶ。鴟夷子皮日に屈春に侍し、損頗友と為る。二人の智、以て令尹と為るに足るも、敢えて其の智を専らにせずして之を屈春に委ぬ。故に曰く、政其れ屈春に帰せんかと」と。
-
李衛公問対・卷中文は能く衆を附け、武は能く敵を威す。
-
言志四録・南洲手抄己を喪へば斯に人を喪ふ。人を喪へば斯に物を喪ふ。
-
尉繚子・十二陵衆を得るは人に下るに在り。
-
菜根譚・前集身を立つるに一歩を高くして立たずんば、塵裏に衣を振るい、泥中に足を濯うが如し。如何ぞ超達せん。世に処するに一歩を退きて処らずんば、飛蛾の燭に投じ、羝羊の藩に触るるが如し。如何ぞ安楽ならん。
-
史記 孫子呉起列伝呉起、西河の守と為り、甚だ声名有り。魏、相を置き、田文を相とす。呉起悦ばず、田文に謂ひて曰く、「請ふ、子と功を論ぜん、可なるか」と。田文曰く、「可なり」と。起曰く、「三軍を将ゐ、士卒をして死を楽ひ、敵国をして敢て謀らざらしむるは、子、起と孰れぞ」と。文曰く、「子に如かず」と。起曰く、「百官を治め、万民を親しましめ、府庫を実たすは、子、起と孰れぞ」と。文曰く、「子に如かず」と。起曰く、「西河を守りて秦の兵敢て東に郷はず、韓・趙賓従せしむるは、子、起と孰れぞ」と。文曰く、「子に如かず」と。起曰く、「此の三者、子皆吾が下に出づ、而るに位、吾が上に加はるは何ぞや」と。文曰く、「主少くして国疑ひ、大臣未だ附かず、百姓信ぜず。是の時に方りて、之を子に属せんか、之を我に属せんか」と。起、黙然たること良や久しくして曰く、「之を子に属せん」と。文曰く、「此れ乃ち吾が子の上に居る所以なり」と。呉起乃ち自ら田文に如かざるを知る。