宋名臣言行録 / 前集巻四・冦凖
公好士樂善不倦丁謂种放之徒皆出其門嘗語所親曰丁生誠竒材惟不堪重任公為相謂參政嘗㑹食都堂羮染公鬚謂起拂之公正色曰身為執政而親為宰相拂鬚耶謂慙不勝公恃正直而不虞巧佞故卒為所陷
新字:公好士楽善不倦丁謂种放之徒皆出其門嘗語所親曰丁生誠奇材惟不堪重任公為相謂参政嘗会食都堂羹染公鬚謂起払之公正色曰身為執政而親為宰相払鬚耶謂慙不勝公恃正直而不虞巧佞故卒為所陥
書き下し
公、士を好み善を樂しみて倦まず。丁謂・种放の徒、皆な其の門に出づ。嘗て親しむ所に語りて曰く、丁生は誠に竒材なり。惟だ重任に堪えずと。公、相と為り、謂、參政たり。嘗て都堂に㑹食す。羮、公の鬚を染む。謂、起ちて之を拂う。公、色を正して曰く、身は執政と為りて、親ら宰相の為に鬚を拂うかと。謂、慙じて勝えず。公、正直を恃みて巧佞を虞らず。故に卒に陷る所と為る。
現代語訳
公は士を好み、善を楽しんで飽きることがなかった。丁謂や种放の類は、みなその門から出た。かつて親しい者に語った。「丁謂はまことに珍しい才だ。ただ重い任には堪えない」。公が宰相となり、丁謂が参知政事であった。あるとき都堂で食事を共にした。羹が公の髭を汚した。丁謂は立ってそれを拭った。公は顔つきを改めて言った。「その身は執政でありながら、自ら宰相のために髭を拭うのか」。丁謂は恥じ入って堪えられなかった。公は自分の正直を頼みにして、巧みな媚びへつらいを警戒しなかった。だからついに陥れられた。
解説
「溜鬚」という言葉の出どころになった条です。羹で汚れた髭を、参政が立って拭いた。**その身は執政でありながら、自ら宰相のために髭を拭うのか。**恥をかかせたのが人前でした。丁謂はこの後、寇準を海辺へ流します。締めが編者の評です。**公は自分の正直を頼みにして、巧みな媚びへつらいを警戒しなかった。だからついに陥れられた。**才を見抜いてはいましたが、恨みのほうは計算していませんでした。
この章句が説くこと
身は執政と為りて親ら宰相の為に鬚を払うか丁生は誠に奇材なり惟だ重任に堪えず公正直を恃みて巧佞を虞らず故に卒に陥る所と為る面目恨み正直
関連する章句
-
『韓非子』二柄第七人主賢を好めば、則ち群臣行いを飾り以て君の欲を要う。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
『韓非子』難言第三言いて世に近く、辭悖逆せざれば
-
論語・子路篇子曰わく、君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず。
-
『韓非子』說林下二十三吾嘗て音を好むに、此の人我に鳴琴を遺る。...是れ我が過を振する者なり。...吾其の我を以て容れらるるを人に求めんことを恐るるなり。
-
呂氏春秋・遇合②凡そ能く説を聽く者は、必ず論議に達する者なり。世主の能く論議を識る者は寡し。遇う所惡くんぞ不苟を得んや。凡そ能く音を聽く者は、必ず五聲に達す。人の能く五聲を知る者は寡し。善くする所惡くんぞ不苟を得んや。客に籟を吹くを以て越王に見ゆる者有り。羽・角・宮・徴・商、謬たざるも、越王善しとせず。野音を為せば而ち反って之を善しとす。説の道も亦た此くの如き者有るなり。