宋名臣言行録 ／ 前集巻五・李迪
公在翰林仍嵗旱蝗國用不給一日歸沐忽傳詔對内東門上出三司所上嵗出入財用數問何以濟公曰祖宗初置内藏庫欲復西北故土及以支凶荒今邉無他費陛下用此以佐國用賦歛寛民不勞矣上曰今當出金帛數萬借三司公曰天子于財無内外願下詔賜三司以顯示徳澤何必曰借上悦
新字：公在翰林仍歳旱蝗国用不給一日帰沐忽伝詔対内東門上出三司所上歳出入財用数問何以済公曰祖宗初置内蔵庫欲復西北故土及以支凶荒今邉無他費陛下用此以佐国用賦歛寛民不労矣上曰今当出金帛数万借三司公曰天子于財無内外願下詔賜三司以顕示徳沢何必曰借上悦
書き下し
公、翰林に在り。仍歳、旱蝗あり。國用給せず。一日、歸沐す。忽ち詔を傳え、内東門に對す。上、三司の上る所の歳の出入財用の數を出だし、何を以て濟わんかと問う。公曰く、祖宗、初め内藏庫を置くは、西北の故土を復し、及び以て凶荒を支えんと欲すればなり。今、邉に他費無し。陛下、此を用いて以て國用を佐けば、賦歛寛やかにして民勞せざらんと。上曰く、今、當に金帛數萬を出だして三司に借すべしと。公曰く、天子、財に于いて内外無し。願わくは詔を下して三司に賜い、以て徳澤を顯示せよ。何ぞ必ずしも借すと曰わんやと。上悦ぶ。
現代語訳
公は翰林にいた。数年続けて旱魃と蝗の害があった。国庫が足りなかった。ある日、休沐で家に帰っていた。突然詔が伝えられ、内東門で拝謁した。帝は三司が提出した年間の収支の数字を出して、どうやって救うかと尋ねた。公は言った。「祖宗がはじめ内蔵庫を置かれたのは、西北の旧領を回復するため、そして凶作を支えるためです。いま辺境に他の出費はありません。陛下がこれを使って国用を助ければ、税の取り立ては緩やかになり、民は苦しみません」。帝は言った。「では金と絹を数万、出して三司に貸そう」。公は言った。「天子には、財に内も外もありません。どうか詔を下して三司に賜り、恩沢をはっきりお示しください。どうして貸すなどとおっしゃる必要がありましょう」。帝は喜んだ。
解説
皇帝の私財を国庫に回させた条です。まず、その蔵はもともと何のために置かれたかを確かめました。**西北の旧領を回復するため、そして凶作を支えるため。**いまは凶作です。そのうえで、帝が「貸そう」と言ったところを直しています。**天子には、財に内も外もありません。貸すなどとおっしゃる必要がありましょうか。**同じ金の動きを、貸借から下賜へ言い換えただけで、意味が変わりました。
この章句が説くこと
祖宗初め内蔵庫を置くは西北の故土を復し及び以て凶荒を支えんと欲すればなり天子財に于いて内外無し願わくは詔を下して三司に賜い以て徳沢を顕示せよ財政名分下賜
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓維翰林學士承㫖を除せられ延和殿に入對す。時に京師旱す。神宗曰く、久しく雨ふらず。朕夙夜焦勞す。柰何と。公曰く、陛下旱を憂えて膳を傷損し殿を避く。此れ乃ち故事を舉行するなり。恐らくは以て天變に應ずるに足らず。書に曰く、惟だ先ず王を格し其の事を正すと。願わくは陛下痛く自ら責め已み、詔を下して廣く直言を求めて以て壅蔽を開き、大いに恩令を發して蠲免を聽して以て人情に和せよと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・傅堯俞時に國用乏し。利を言う者爭いて計を獻じて國を富まさんとす。公奏して曰く、今度支の歳用足らざるは誠に忽せにす可からず。其の弊を救わんと欲せば、陛下は宜しく躬ら自ら儉刻し身を天下に先んじ、農時を奪う無く商旅を害する勿かるべし。此くの如くんば可なり。然らずして徒だ紛更して之を爲さんと欲するは益無し。聚歛用いらるれば則ち天下殆うからんと。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・李迪上、將に章獻后を立てんとす。迪、翰林學士為り。屢々疏を上りて諌む。章獻の寒㣲に起こるを以て、天下に母たる可からずと。是に由りて章獻深く之を啣む。周懐政の誅せらるるや、上怒ること甚だし。責、太子に及ばんと欲す。羣臣敢えて言う莫し。迪、參政為り。上の怒りの稍や息むを俟ち、從容として奏して曰く、陛下に幾子有りて、乃ち此の計を為さんと欲するやと。上大いに寤む。是に由りて獨り懐政等を誅して、東宫動摇せず。迪の力なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・陳恕恕、三司使と為る。真宗、中外の錢穀の大數を具えて以て聞せんことを命ず。恕諾して進めず。乆しくして上屢々之を趣す。恕終に進めず。上、執政に命じて之を詰らしむ。恕曰く、天子は春秋に富む。若し府庫の充實を知らば、恐らくは侈心を生ぜん。是を以て敢えて進めずと。上聞きて之を善しとす。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・王堯臣朝廷の元昊の罪を理むるより、軍興りて用益々廣し。前に三司使爲る者、皆な厚賦・暴歛を加う。甚だしき者は内藏を借り、富人に率いて錢を出ださしむ。下は菜果に至るまで、皆な税を加う。而して用足らず。公、始めて命を受くるや則ち曰く、今、國と民と皆な弊る。陛下、臣に任ずるは如何に在るやと。是に由りて天子、一に公の爲す所を聽す。公乃ち財利の出入・盈縮を推し見て曰く、此れ本なり、彼れ末なりと。其の緩急・先後を計りて、其の蠧弊の根宂有る者を去り、其の妄りに小利を計りて大體を害する者を斥く。然る後に一に條目を爲りて法度に就かしむ。副使・判官の用う可からざる者十五人を罷め、更めて才にして且つ賢なる者を薦用す。期年、民、賦を加えずして用足る。明年、其の餘を以て内藏の借る所百萬を償う。又た明年、其の餘にして有司に積む者數千萬。所在の流庸、稍や其の業に復す。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・宋庠帝、二府を天章閣に召して書を觀る。詔を出だして自ら天下の利病の事を問う。宰相倉卒として敢えて對うる莫し。公、時に參政たり。獨り進みて曰く、臣等皆な罪を二府に待つ。固より已に萬事を總べて共に之を謀る。當に下りて諸生の對䇿に同じくすべからず。願わくは中書に至りて條上せんと。既に退きて數千言を草して之を奏す。後、皆な施用せらる。