宋名臣言行録 ／ 前集巻四・冦凖
鄧州花蠟燭名著天下雖京師不能造相傳云是公燭法公嘗知鄧州而自少年富貴不㸃油燈尤好夜宴劇飲雖寢室亦燃燭達旦每罷官去後人至官舍見厠溷間燭淚成堆杜祁公為人清儉在官未嘗燃官燭油燈一炷熒然欲滅與客相對清談而已二公皆為名臣而奢儉不同如此然祁公夀考終吉萊公晚有南遷之禍雖其不幸亦可以為戒也
新字：鄧州花蠟燭名著天下雖京師不能造相伝云是公燭法公嘗知鄧州而自少年富貴不㸃油灯尤好夜宴劇飲雖寝室亦燃燭達旦毎罷官去後人至官舎見厠溷間燭涙成堆杜祁公為人清倹在官未嘗燃官燭油灯一炷熒然欲滅与客相対清談而已二公皆為名臣而奢倹不同如此然祁公夀考終吉萊公晩有南遷之禍雖其不幸亦可以為戒也
書き下し
鄧州の花蠟燭、名、天下に著る。京師と雖も造る能わず。相い傳えて云う、是れ公の燭法なりと。公嘗て鄧州を知る。而して少年より富貴にして油燈を㸃ぜず。尤も夜宴・劇飲を好む。寢室と雖も亦た燭を燃やして旦に達す。官を罷めて去る毎に、後人官舍に至れば、厠溷の間に燭涙の堆を成すを見る。杜祁公の人と為りは清儉なり。官に在りて未だ嘗て官燭を燃やさず。油燈一炷、熒然として滅せんと欲す。客と相い對して清談するのみ。二公は皆な名臣為り。而して奢儉の同じからざること此くの如し。然れども祁公は夀考にして吉に終わり、萊公は晚に南遷の禍い有り。其の不幸なりと雖も、亦た以て戒と為す可きなり。
現代語訳
鄧州の花蠟燭は、その名が天下に知られていた。都でさえ作れなかった。言い伝えでは、これは寇準の蠟燭の作り方だという。公はかつて鄧州の長官であった。そして若いころから富貴で、油の灯りを点さなかった。とりわけ夜の宴と痛飲を好んだ。寝室でさえ蠟燭を燃やして夜明けまで過ごした。官を辞めて去るたび、後任の者が役所に着くと、厠のあたりにまで蠟の涙が山を成しているのを見た。杜衍の人となりは清らかで倹しかった。官にあって官給の蠟燭を燃やしたことがなかった。油の灯りひとつが、ちらちらと消えそうであった。客と向かい合って静かに語るだけであった。二人ともみな名臣である。それでいて贅沢と倹約の違いがこのとおりであった。しかし杜衍は長寿を保って良い終わり方をし、萊公は晩年に南へ流される禍いに遭った。それは不幸ではあるが、やはり戒めとすることができる。
解説
二人の名臣を、蠟燭で並べた条です。片方は厠にまで蠟の涙が山を成し、片方は油の灯りひとつが消えそうな中で客と語る。**二人ともみな名臣である。それでいて贅沢と倹約の違いがこのとおりであった。**編者はそこで終わらせませんでした。片方は長寿を保って良い終わり方をし、片方は南へ流された、不幸ではあるが戒めともできる、と。褒めた人の暮らしぶりを、そのまま咎めています。
この章句が説くこと
官を罷めて去る毎に後人官舎に至れば厠溷の間に燭涙の堆を成すを見る油灯一炷熒然として滅せんと欲す客と相い対して清談するのみ二公は皆な名臣為り而して奢倹の同じからざること此くの如し奢倹対比暮らし
関連する章句
-
老子・第20章学を絶てば憂い無し。唯と阿と、相去ること幾何ぞ。善と悪と、相去ること若何。人の畏るる所は、畏れざるべからず。荒としてそれ未だ央きざるかな。衆人は熙熙として、太牢を享くるが如く、春に台に登るが如し。我れ独り泊としてそれ未だ兆さず、嬰児の未だ孩わざるが如し。儽儽として帰する所無きが若し。衆人は皆な余り有るに、我れ独り遺れたるが若し。我れは愚人の心なるかな、沌沌たり。俗人は昭昭たるに、我れ独り昏昏たり。俗人は察察たるに、我れ独り悶悶たり。澹としてそれ海の若く、飂として止まる所無きが若し。衆人は皆な以うる有るに、我れ独り頑にして鄙に似たり。我れ独り人に異なりて、母に食わるるを貴ぶ。
-
『塩鉄論』結和篇文學曰く、往者、匈奴と和親を結び、諸夷貢を納め、即ち君臣外內相信じ、胡・越の患い無し。此の時に當たりて、上の求むること寡くして贍し易く、民は安樂にして事無く、田を耕して食らい、桑麻して衣、家に數年の蓄え有り、縣官に貨財餘り、閭里の耆老、咸な其の澤に及ぶ。是れより後、文を退けて武に任じ、師を苦しめ眾を勞し、以て無用の地を略り、郡を沙石の間に立つ。民は自ら守る能わず、屯を發し城に乘り、輦を挽きて之を贍す。愚竊かに其の亡うを見て、其の成るを睹ず。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・杜衍公、客を享するに多く髹器を用う。客に面のあたり稱嘆する有りて曰く、公、相と為りて清貧なること乃ち爾るかと。公、侍人に命じて盡く白金の燕器を取りて前に陳ねしめて曰く、衍、此を乏しとするに非ず。雅より好まざるのみと。然れども公の性は施すを好み、亦た卒に蓄えざるなり。張唐公侍讀壊、曰く、公の施すを好むは人の能く及ぶ所なり。其の妄りに施さざるは人の能わざる所なりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖公、初め樞宻直學士と為る。賞賜の金帛甚だ厚し。乳母泣きて曰く、太夫人不幸の時、家貧しく、一縑を求めて衾襚と作さんとするも得可からず。豈に今日の富貴を知らんやと。公之を聞きて慟哭し、盡く金帛を散じ、終身財産を蓄えず。公、外は奢にして内は儉なり。聲色の娱み無し。寢處すること一青幃、二十餘年。時時破壊有れば、益々命じて補葺せしむ。或ひと公孫□の事を以て之を靳る。笑いて答えて曰く、彼は詐り、我は誠なり。弊ると雖も何をか憂えん。且つ之に處ること乆しくして弊るるを以て復た棄つるに忍びずと。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖公、士を好み善を樂しみて倦まず。丁謂・种放の徒、皆な其の門に出づ。嘗て親しむ所に語りて曰く、丁生は誠に竒材なり。惟だ重任に堪えずと。公、相と為り、謂、參政たり。嘗て都堂に㑹食す。羮、公の鬚を染む。謂、起ちて之を拂う。公、色を正して曰く、身は執政と為りて、親ら宰相の為に鬚を拂うかと。謂、慙じて勝えず。公、正直を恃みて巧佞を虞らず。故に卒に陷る所と為る。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・杜衍公、家に食するに、惟だ一麵一飯のみ。或るひと其の儉を羙む。公曰く、衍は本と一措大のみ。名位・服用は皆な國家の者なり。俸入の餘は以て親族の貧なる者に給す。常に浮食を恐る。焉んぞ敢えて以て自ら奉ぜんや。一旦、名位・爵禄、國家之を奪わば、却って一措大と為らん。又た將に何を以て自ら奉養せんとするやと。又た嘗て門生を戒めて曰く、天下惟だ浙人のみ褊急にして動き易く、柔懦にして立つこと少なし。衍、幕府に在りしより監司と為るに至るまで、人尚お信ぜず。三司副使と為るに及び、累ねて上前に執奏して移らず。人始めて之を信ず。反って曰く、杜衍是くの如し。兩浙の生に非ざるかと。其の吾が黨を輕んずること此くの如し。子の識慮の髙遠、志尚の端慤なるを觀るに、他日、植立して當に鄉曲の顯と為るべし。謹んで少しも枉げて時の為に上下せらるる勿かれと。