宋名臣言行録 ／ 前集巻七・杜衍

公享客多用髹器客有面稱嘆曰公為相清貧乃爾耶公命侍人盡取白金燕器陳於前曰衍非乏此雅不好爾然公性好施亦卒不蓄也張唐公侍讀壊曰公之好施人所能及也其不妄施人之所不能及也

新字：公享客多用髹器客有面称嘆曰公為相清貧乃爾耶公命侍人尽取白金燕器陳於前曰衍非乏此雅不好爾然公性好施亦卒不蓄也張唐公侍読壊曰公之好施人所能及也其不妄施人之所不能及也

書き下し

公、客を享するに多く髹器を用う。客に面のあたり稱嘆する有りて曰く、公、相と為りて清貧なること乃ち爾るかと。公、侍人に命じて盡く白金の燕器を取りて前に陳ねしめて曰く、衍、此を乏しとするに非ず。雅より好まざるのみと。然れども公の性は施すを好み、亦た卒に蓄えざるなり。張唐公侍讀壊、曰く、公の施すを好むは人の能く及ぶ所なり。其の妄りに施さざるは人の能わざる所なりと。