宋名臣言行録 ／ 前集巻五・李迪
上將立章獻后迪為翰林學士屢上疏諌以章獻起于寒㣲不可母天下由是章獻深啣之周懐政之誅上怒甚欲責及太子羣臣莫敢言迪為參政俟上怒稍息從容奏曰陛下有幾子乃欲為此計上大寤由是獨誅懐政等而東宫不動摇迪之力也
新字：上将立章献后迪為翰林学士屢上疏諌以章献起于寒㣲不可母天下由是章献深啣之周懐政之誅上怒甚欲責及太子羣臣莫敢言迪為参政俟上怒稍息従容奏曰陛下有幾子乃欲為此計上大寤由是独誅懐政等而東宫不動摇迪之力也
書き下し
上、將に章獻后を立てんとす。迪、翰林學士為り。屢々疏を上りて諌む。章獻の寒㣲に起こるを以て、天下に母たる可からずと。是に由りて章獻深く之を啣む。周懐政の誅せらるるや、上怒ること甚だし。責、太子に及ばんと欲す。羣臣敢えて言う莫し。迪、參政為り。上の怒りの稍や息むを俟ち、從容として奏して曰く、陛下に幾子有りて、乃ち此の計を為さんと欲するやと。上大いに寤む。是に由りて獨り懐政等を誅して、東宫動摇せず。迪の力なり。
現代語訳
帝が章献皇后を立てようとした。李迪は翰林学士であった。たびたび上疏して諌めた。章献は身分の低い出であるから、天下の母となるべきではない、と。これによって章献は深く恨みを含んだ。周懐政が誅されたとき、帝はひどく怒った。責めを太子にまで及ぼそうとした。群臣は誰もあえて言わなかった。李迪は参知政事であった。帝の怒りが少し収まるのを待って、ゆったりと奏上して言った。「陛下には子が何人おありで、それでこの策をなさろうというのですか」。帝は大いに目が覚めた。これによって周懐政らだけを誅して、東宮は揺るがなかった。李迪の力である。
解説
怒りが太子にまで及びかけた場面です。誰も言えないなか、**怒りが少し収まるのを待って**から口を開いています。切り出したのは一問だけでした。**陛下には子が何人おありで、それでこの策をなさろうというのですか。**理屈も情も並べていません。事実を一つ思い出させただけです。帝は目が覚め、東宮は揺るがなかった。言う中身と同じくらい、いつ言うかを選んだ条です。
この章句が説くこと
陛下に幾子有りて乃ち此の計を為さんと欲するや上の怒りの稍や息むを俟ち従容として奏す是に由りて独り懐政等を誅して東宫動摇せず諫言時機一問
関連する章句
-
論語・郷党篇色みて斯に挙がり、翔りて後に集まる。曰く、「山梁の雌雉、時なるかな、時なるかな。」子路之を共す。三たび嗅ぎて作つ。
-
説苑・說叢時至らざれば、強いて生ずべからず。事究めざれば、強いて求むべからず。貞良にして亡ぶるは、先人の餘殃なり。猖獗にして活くるは、先人の餘烈なり。權は重きを取り、澤は長きを取る。才賢にして任輕ければ則ち名有り、不肖にして任大なれば身死し名廢る。
-
説苑・說叢時なるかな、時なるかな。間謀に及ばず。時の極みに至れば、間息を容れず。勞して體せざれば、亦た將に自ら息わんとす。有りて施さざれば、亦た將に自ら得んとす。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・龎籍至和三年、災異を以て中外に詔して咸な得失を言わしむ。公、宻かに䟽して曰く、太子は天下の本なり。今、陛下の春秋、固より方に盛んなり。然れども太子、豫め建てずんば、四方をして心を係くる所無からしむ。願わくは宗室の宜しく嗣と為すべき者を擇びて、蚤く之を决せよ。羣情既に安んずれば、則ち災異塞ぐ可しと。
-
呂氏春秋・首時⑤飢馬厩に盈ちて嗼然たるは、未だ芻を見ざればなり。飢狗窖に盈ちて嗼然たるは、未だ骨を見ざればなり。骨と芻とを見れば、動くこと禁ず可からず。亂世の民嗼然たるは、未だ賢者を見ざればなり。賢人を見れば則ち往くこと止む可からず。往くとは其の形に非ず、心を之れ謂うか。齊は東帝を以て天下に困しみ、而して魯は徐州を取れり。邯鄲は壽陵を以て萬民に困しみて、而して衛は繭氏を取れり。魯・衛の細を以て、皆志を大國に得たるは、其の時に遇えばなり。故に賢主秀士の黔首を憂えんと欲する者は、亂世之に當たれり。天は再び與えず、時は久しく留まらず。能は兩つながら工ならず、事之に當たるに在り。
-
呂氏春秋・愼人②舜の耕漁せしときも、其の賢不肖は天子為ると同じ。其の未だ時に遇わざるや、其の徒屬を以て、地財を掘り、水利を取り、蒲葦を編み、罘網を結び、手足胼胝するも居まず。然る後に凍餒の患いを免れたり。其の時に遇うや、登りて天子と為り、賢士之に歸し、萬民之を譽め、丈夫女子、振振殷殷として、戴き説ばざるは無し。舜自ら詩を為りて曰く、「普天の下、王土に非ざるは莫し。率土の濱、王臣に非ざるは莫し。」盡く之を有するを見わす所以なり。盡く之を有するも、賢なること加わるに非ざるなり。盡く之れ無きも、賢なること損するに非ざるなり。時然らしむるなり。