夀州を知る。歳の大いに饑うるに遭う。公、自ら米を出だして糜と為し、以て餓うる者に食わしむ。吏民、公の故を以て皆な爭いて米を出だす。活かす者數萬人。公曰く、吾れ豈に是を以て私惠と為さんや。葢し令を以て人を率いるは、身、先んじて其の樂しみて從うを使うに若かざればなりと。

公、洛陽に留守す。歳の歉なるに屬す。里に囷積する者有り。飢民、黨を聚めて脅取す。鄰郡、強盗を以て論じ、死を報ずる者甚だ衆し。公は但だ重く笞ちて之を釋つ。逺近聞きて以て法と為す。全活する者數千を計う。

山林河泊の利、取りて生を爲す可き者有らば、流民の之を取るを聽し、其の主は禁ずるを得ず。官吏は皆其の勞を書し、約して奏請と爲し、他日以て次を以て賞を朝に受くるを得しむ。率ね五日にして輒ち人を遣わし、酒肉糗飯を以て之を勞う。至誠より出づ。人人爲に力を盡くす。流民の死する者は大塚に□し、之を叢冢と謂う。自ら文を爲りて之を祭る。明年麥大いに熟す。流民各ミ遠近を以て粮を受けて歸る。凡そ活かすこと五十萬。募りて兵と爲す者、又た萬餘人なり。

環慶大いに饑う。帥守不職に坐して罷め去る。公を以て之に代う。公慶州に到る。餓殍路に滿つ。官に穀無く以て賑恤するに。公常平封樁の粟麥を發して之を賑わさんと欲す。州郡皆奏請して㫖を得て而る後に散ぜんことを俟たんと欲す。公曰く、人七日食わざれば即ち死す。何ぞ報を待つ可けんや。諸公は但だ預かる勿かれ。吾は寧ろ獨り罪に坐せんと。

吳越大いに饑え、民の死する者半ばを過ぐ。公救荒の術とする所を盡くす。廩を發き分を勸め、而して家貲を以て之に先んず。生くる者は食を得、病む者は藥を得、死する者は藏るるを得たり。令を下して城を修め、民をして其の力を食ましむ。故に越人饑うと雖も怨まず。

會ミ河朔大水す。民京東に流る。所部の豐稔なる者三州を擇び、民に粟を出だすを勸めて十五萬斛を得たり。益すに官廩を以てし、在る所に隨いて之を貯う。公私の廬舍十餘萬間を得て、其の人を散じ處らしめ、以て薪水に便ならしむ。官吏の前資・待闕・寄居の者よりして、皆其の禄を給して民の聚まる所に即かしむ。老弱の□を捐つる者を選びて之を廩す。

皇祐二年、吴中大いに饑う。殍殣、路に枕す。時に公、浙西を領す。粟を發し及び民を募りて存餉す。術を為すこと甚だ備わる。吳人、競渡を喜び、佛事を為すを好む。公乃ち民の競渡を縱にす。太守、日々に出でて湖上に宴す。春より夏に至るまで、居民、巷を空しくして出遊す。又た諸佛寺の主首を召して之に諭して曰く、饑歳は工價至って賤し。以て大いに土木の役を興す可しと。是に於て諸寺の工作鼎興す。又た敖倉・吏舍を新たにす。日に千夫を役す。監司、杭州の荒政を恤れまず、嬉遊節あらず、及び公私の興造、民力を傷耗するを奏劾す。公乃ち自ら宴遊及び興造する所以を條叙す。皆な有餘の財を發して以て貧者に惠まんと欲す。貿易・飲食・工技・服力の人、公私に食を仰ぐ者、日に慮んぞ數萬人ならざらんや。荒政の施、此より大なるは莫し。是の歳、兩浙、惟だ杭州のみ晏然として、民流徙せず。皆な公の惠なり。