宋名臣言行録 ／ 前集巻四・冦凖

公為樞使利用為副公以其武人輕之議事有不合者輙曰君一夫耳豈解此國家大體利用由是銜之真宗將立劉氏公及王旦向敏中皆諌議為出于側㣲不可劉氏宗人横于蜀奪民鹽井上以后故欲捨之公固請行法時上已不豫不能記覽政事多宫中所決丁知曹冦不能平遂與利用合謀請罷公政事除太子太傅上初不知嵗餘忽問左右吾目中乆不見冦凖何也左右亦不敢言上崩太后稱制公再貶雷州

新字：公為枢使利用為副公以其武人軽之議事有不合者輙曰君一夫耳豈解此国家大体利用由是銜之真宗将立劉氏公及王旦向敏中皆諌議為出于側㣲不可劉氏宗人横于蜀奪民塩井上以后故欲捨之公固請行法時上已不予不能記覧政事多宫中所決丁知曹寇不能平遂与利用合謀請罷公政事除太子太傅上初不知歳余忽問左右吾目中乆不見寇凖何也左右亦不敢言上崩太后称制公再貶雷州

書き下し

公、樞使と為り、利用副たり。公、其の武人なるを以て之を輕んず。事を議して合わざる者有れば、輙ち曰く、君は一夫のみ。豈に此の國家の大體を解せんやと。利用、是に由りて之を銜む。真宗將に劉氏を立てんとす。公及び王旦・向敏中、皆な諌議して、出づること側㣲に于いてすれば不可と為す。劉氏の宗人、蜀に横にして民の鹽井を奪う。上、后の故を以て之を捨てんと欲す。公固く法を行わんことを請う。時に上已に豫まず、記覽する能わず。政事、多く宫中の決する所なり。丁、曹・冦の平らかならざるを知り、遂に利用と合謀して公の政事を罷めんことを請い、太子太傅に除す。上、初め知らず。歳餘、忽ち左右に問う、吾が目中に乆しく冦凖を見ざるは何ぞやと。左右も亦た敢えて言わず。上崩じ、太后稱制す。公、再び雷州に貶せらる。