宋名臣言行録 ／ 前集巻五・薛奎
公舉進士時贄謁馮魏公首篇有囊書空自負早晚達明君之句馮捲巻而謂之曰不知秀才所負何事讀至第三篇春詩云千林如有喜一氣自無私乃曰秀才所負者如此
新字：公舉進士時贄謁馮魏公首篇有囊書空自負早晩達明君之句馮捲巻而謂之曰不知秀才所負何事読至第三篇春詩云千林如有喜一気自無私乃曰秀才所負者如此
書き下し
公、進士に舉げらるる時、馮魏公に贄謁す。首篇に、囊書空しく自ら負う、早晩、明君に達せんの句有り。馮、巻を捲きて之に謂いて曰く、知らず、秀才の負う所は何事ぞと。讀みて第三篇の春詩に至る。云う、千林に喜び有るが如く、一氣、自ら私無しと。乃ち曰く、秀才の負う所の者は此くの如しと。
現代語訳
公が進士に挙げられたとき、馮拯に文集を贈って面会した。冒頭の一篇に「袋の中の書物を、むなしく自負している。早晩、明君に届くだろう」という句があった。馮拯は巻を巻き上げて言った。「はて、秀才が自負しておられるのは何のことか」。読み進めて第三篇の春の詩まで来た。「千の林に喜びがあるかのようだ、一つの気には、もともと私心が無い」とあった。そこで言った。「秀才が自負しておられるのは、こういうことか」。
解説
自負を掲げた冒頭の一篇では、相手が首をかしげた条です。**はて、秀才が自負しておられるのは何のことか。**言葉で「自負している」と書いても、何を負っているかは伝わりません。三篇目の春の詩まで来て分かりました。**千の林に喜びがあるかのようだ、一つの気には、もともと私心が無い。**私心が無い、と自分では一言も言っていない。書きぶりのほうに出ていたわけです。
この章句が説くこと
知らず秀才の負う所は何事ぞ千林に喜び有るが如く一気自ら私無し秀才の負う所の者は此くの如し自負作品見抜き
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻五・薛奎公、開封を知る。明參政鎬、府の曹官為り。公、之を待つこと甚だ厚し。直ちに公輔を以て之を期す。其の後、公、秦・益を守る。嘗て辟して以て自ら隨わしむ。優禮特に異なり。或るひと、公に何を以て其の必ず貴きを知るかを問う有り。公曰く、其の人と為り端肅なり。其の言、簡にして理盡くす。凡そ人、簡重なれば則ち尊嚴なり。此れ貴臣の相なりと。其の後、果たして參政に至る。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・薛奎參政を拜す。入謝す。上曰く、先帝嘗て言う、卿は用う可しと。吾れ今、卿を用うと。公益々感激して自ら勵む。而して素より剛毅、節を守りて茍合せず。既に政に與りて尤も挺立し、牽隨する所無し。然れども遂に天下を繩し、細大と無く一に規矩に入らんと欲す。往往にして其の意に可ならざれば、則ち歸りて家に卧し、歎息憂愧して輒ち食らわず。家人、其の何ぞ必ずしも此くの若くするかを笑う。公曰く、吾れ古人に及ばざるを慙じ、而して後世の我を譏るを懼るるなりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・宋庠公は雍雍然として徳有るの君子なり。既に大政に參ず。朝廷事無し。廟堂の上、日に文史を閲す。後、既に登庸す。天下承平にして日乆し。尤も清淨を務め、作為する所無し。有為なる者、之を病む。嘗て自ら謂う、時賢、多く不才を以て我を誚ると。因りて自詠の詩を為りて曰く、我は本と無心の士、終に濟世の材に非ず。虛舟に人怒る莫かれ、疑虎に石當に開くべし。蚊は負いて愁え、山は重く、葵は傾きて日の来たるを喜ぶ。將に嘲を以て強いて解かんとするに、真意轉た悠なる哉と。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽魏公言う、公の徳器は深厚にして寡言なり。當時、其の品題一兩句を得る者有らば、人皆な以て榮と為す。琦、諌官為る時、劄子を納むるに因り、忽ち云う、近日、頻りに章疏を見るに甚だ好し。只だ此くの如くにして可なり。向来、髙若訥の輩の如きは、多く是れ利を擇ぶ。范希文も亦た未だ名に近づくを免れず。要は須らく純ら國事に意あるべきのみと。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・王徳用韓忠獻・宋景文、同に召されて試みて選に中る。公、平章事を帶ぶ。例として當に謝すべし。二公、空踈の謙有りて言う。公曰く、亦た曽て程文を見る。誠に空疎なり。少年、更に宜しく廣く問學すべしと。二公大いに堪えず。宋曰く、吾が屬、一老衙官に見えて、乃ち侮を納るるなりと。後、二公俱に大名を成す。公巳に薨ず。韓、宋に謂いて曰く、王公は武人なりと雖も、尚お前軰の後學を激礪し成就するの意有り。㤀る可からざるなりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・陳恕恕、春官を領し、王沂公を以て舉首と為す。歳中、劉子儀を常選より拔く。自ら云う、吾れ二俊を得たり。名世の才なり。是れ知人に愧じずと。