師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻六・吕夷簡

大内災宮室略盡比曉朝者盡至日晏宫門不發不得聞上起居兩府請入對不報乆之追班上御拱宸門樓有司贊謁百官盡拜樓下公獨立不動上使人問其意對曰宫廷有變羣臣願一望天顔上為舉簾俯檻見之乃拜

新字:大内災宮室略尽比暁朝者尽至日晏宫門不発不得聞上起居両府請入対不報乆之追班上御拱宸門楼有司賛謁百官尽拝楼下公独立不動上使人問其意対曰宫廷有変羣臣願一望天顔上為舉簾俯檻見之乃拝

書き下し

大内災あり。宮室略ぼ盡く。曉に比び、朝する者盡く至る。日晏くして宫門發かず。上の起居を聞くを得ず。兩府、入對を請うも報ぜられず。乆しくして班を追う。上、拱宸門樓に御す。有司贊謁す。百官盡く樓下に拜す。公獨り立ちて動かず。上、人をして其の意を問わしむ。對えて曰く、宫廷に變有り。羣臣、願わくは一たび天顔を望まんと。上、為に簾を舉げ檻に俯して之に見ゆ。乃ち拜す。

現代語訳

宮中が火事になった。宮室はほぼ焼け尽くした。夜明けごろになって、朝廷に出る者はみな集まった。日が高くなっても宮門が開かなかった。帝の安否を聞くことができなかった。二府が拝謁を願い出たが返答がなかった。長いことして、列を整えるよう命じられた。帝は拱宸門の楼に出御した。担当の役人が拝礼の合図をした。百官はみな楼の下で拝礼した。公だけが立ったまま動かなかった。帝は人をやってその意を尋ねさせた。答えて言った。「宮中に異変がありました。群臣は、一度お顔を拝したいと願っております」。帝はそのために簾を上げ、欄干から身を乗り出して顔を見せた。そこで拝礼した。

解説

火事の翌朝、帝が楼の上に姿を見せた——ということになっている場面です。百官は合図どおりに拝礼しました。**公だけが立ったまま動かなかった。**理由がこれです。**宮中に異変がありました。群臣は、一度お顔を拝したいと願っております。**簾の向こうに本当に帝がいるのかを、確かめさせている。帝は簾を上げて欄干から顔を見せ、そこではじめて拝礼しました。儀式を、確認の手続きとして使った条です。

この章句が説くこと

百官尽く楼下に拝す公独り立ちて動かず宫廷に変有り羣臣願わくは一たび天顔を望まん上為に簾を舉げ檻に俯して之に見ゆ乃ち拝す確認儀式危機

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる