宋名臣言行録 / 前集巻六・吕夷簡
大内災宮室略盡比曉朝者盡至日晏宫門不發不得聞上起居兩府請入對不報乆之追班上御拱宸門樓有司贊謁百官盡拜樓下公獨立不動上使人問其意對曰宫廷有變羣臣願一望天顔上為舉簾俯檻見之乃拜
新字:大内災宮室略尽比暁朝者尽至日晏宫門不発不得聞上起居両府請入対不報乆之追班上御拱宸門楼有司賛謁百官尽拝楼下公独立不動上使人問其意対曰宫廷有変羣臣願一望天顔上為舉簾俯檻見之乃拝
書き下し
大内災あり。宮室略ぼ盡く。曉に比び、朝する者盡く至る。日晏くして宫門發かず。上の起居を聞くを得ず。兩府、入對を請うも報ぜられず。乆しくして班を追う。上、拱宸門樓に御す。有司贊謁す。百官盡く樓下に拜す。公獨り立ちて動かず。上、人をして其の意を問わしむ。對えて曰く、宫廷に變有り。羣臣、願わくは一たび天顔を望まんと。上、為に簾を舉げ檻に俯して之に見ゆ。乃ち拜す。
現代語訳
宮中が火事になった。宮室はほぼ焼け尽くした。夜明けごろになって、朝廷に出る者はみな集まった。日が高くなっても宮門が開かなかった。帝の安否を聞くことができなかった。二府が拝謁を願い出たが返答がなかった。長いことして、列を整えるよう命じられた。帝は拱宸門の楼に出御した。担当の役人が拝礼の合図をした。百官はみな楼の下で拝礼した。公だけが立ったまま動かなかった。帝は人をやってその意を尋ねさせた。答えて言った。「宮中に異変がありました。群臣は、一度お顔を拝したいと願っております」。帝はそのために簾を上げ、欄干から身を乗り出して顔を見せた。そこで拝礼した。
解説
火事の翌朝、帝が楼の上に姿を見せた——ということになっている場面です。百官は合図どおりに拝礼しました。**公だけが立ったまま動かなかった。**理由がこれです。**宮中に異変がありました。群臣は、一度お顔を拝したいと願っております。**簾の向こうに本当に帝がいるのかを、確かめさせている。帝は簾を上げて欄干から顔を見せ、そこではじめて拝礼しました。儀式を、確認の手続きとして使った条です。
この章句が説くこと
百官尽く楼下に拝す公独り立ちて動かず宫廷に変有り羣臣願わくは一たび天顔を望まん上為に簾を舉げ檻に俯して之に見ゆ乃ち拝す確認儀式危機
関連する章句
-
論語・子罕篇子、匡に畏る。曰く、「文王既に没するも、文茲に在らずや。天の将に斯の文を喪ぼさんとするや、後死の者、斯の文に与かるを得ざるなり。天の未だ斯の文を喪ぼさざるや、匡人其れ予を如何せん。」
-
論語・子張篇子張曰く、士は危うきを見ては命を致し、得るを見ては義を思い、祭には敬を思い、喪には哀を思う。其れ可なるのみ。
-
葉隠・聞書第一大難大変(だいなんたいへん)に逢うても動転せぬといふは、まだしきなり。大変に逢うては歓喜踊躍(かんきゆやく)して勇み進むべきなり。一関(いっかん)越えたる所なり。「水増されば船高し。」といふが如し。
-
風憲忠告・臨難苐九夫れ人臣にして國家言責の任に當れば、刑辱の事、敢えてその無き有るを必とせず、要は順って處り靜かに伺い、理を以てこれを□するに在るのみ。若し乃ち哀を求め憐れみを乞い、惴讋(ずいしょう)して所無ければ、巳に先ず撓(たわ)む、何を以てか自ら眀(あき)らかにせん。夫れ已の職を盡くし、國の爲民の爲にして罪を得るは、君子は以て辱と為さず、以て榮と為す。縲紲(るいせつ)せらると雖も、荊楚せらると雖も、斧鉞せらると雖も、庸(なん)ぞ愧(は)ずること何かあらんや。歷(あまね)く自古(いにしえよ)り禍患に處して亂れざる者を觀るに、三代よりの下、子路の纓(えい)を結ぶが如き、宜僚(ぎりょう)の色を正すが如き、王景文の客と碁を弈(う)つが如き、劉禕(りゅうい)の自ら謝表を書すが如き、魏元忠の赦を聞きて動ぜざるが如き、是れ皆真に義命の在る所を知る有るを以てなり、區區(くく)たる人力の得て移す所に非ざるなり。然れども士君子平昔(へいせき)飬う所、其の情と偽と、焉(ここ)に於いて以て見るべし。李斯刑に臨みて父子相泣き、楊子雲(揚子雲)收(とら)えられて□閣ほとんど死せんとし、王坦之謝安と名を齊しくするも、桓溫朝に來たるや倒(さかしま)に手板を執り、崔浩自ら子房に比するも、史事を辨ずるが為に聲嘶(か)れ股栗(こりつ)し、便溺(べんでき)隱すこと能わず。此れ彼れ惟だ名を事とするのみにして、聖賢性命の學に於いては實に未だ甞て諸(これ)を心に淂(え)ざりしを見るべし。善いかな、韓文公の言に曰く、「儒者の患難に於けるや、苟しくも其れ自らこれを取るに非ざれば、其の拒みて懷に受けざるや、河堤を築きて以て屋霤(おくりゅう)を障(ふせ)ぐが若し。其の容れてこれを消すや、水の海に於ける、氷の夏日に於けるが若し。其の玩びてこれを文辭を以て忘るるや、金石を奏でて以て蟋蟀(しっしゅつ)の鳴くを破るが若し」と。故に君子の學は、理を眀らかにし自ら信ずるを以て貴しと為す。
-
論語・先進篇子、匡に畏る。顔淵後る。子曰く、「吾女を以て死せりと為せり。」曰く、「子在せば、回何ぞ敢えて死せん。」
-
論語・述而篇子の慎む所は、斉・戦・疾なり。