宋名臣言行録 ／ 前集巻五・魯宗道

章獻太后臨朝公屢有獻替太后問唐武后何如主對曰唐之罪人也幾危社稷太后黙然時有上言請立劉氏七廟者太后以問輔臣衆不敢對公獨曰不可退謂同列曰若立劉氏七廟如嗣君何帝太后將同幸慈孝寺欲以大安輦前帝行公曰婦人有三從在家從父既嫁從夫夫歿從子太后乃命輦後乘輿行執政多任子于館閤讀書公曰館閤育天下英才豈紈袴子弟得以恩澤處耶吾子誠幼已任京官然終不使慁國恩樞宻使曹利用恃權驕横公屢折之帝前時貴戚用事者莫不憚之目為魚頭參政因其姓且言骨鯁如魚頭也

新字：章献太后臨朝公屢有献替太后問唐武后何如主対曰唐之罪人也幾危社稷太后黙然時有上言請立劉氏七廟者太后以問輔臣衆不敢対公独曰不可退謂同列曰若立劉氏七廟如嗣君何帝太后将同幸慈孝寺欲以大安輦前帝行公曰婦人有三従在家従父既嫁従夫夫歿従子太后乃命輦後乗輿行執政多任子于館閤読書公曰館閤育天下英才豈紈袴子弟得以恩沢処耶吾子誠幼已任京官然終不使慁国恩枢宻使曹利用恃権驕横公屢折之帝前時貴戚用事者莫不憚之目為魚頭参政因其姓且言骨鯁如魚頭也

書き下し

章獻太后臨朝す。公、屢々獻替有り。太后、唐の武后は何如なる主かと問う。對えて曰く、唐の罪人なり。幾んど社稷を危うくすと。太后黙然たり。時に上言して劉氏の七廟を立てんことを請う者有り。太后、以て輔臣に問う。衆敢えて對えず。公獨り曰く、不可なりと。退きて同列に謂いて曰く、若し劉氏の七廟を立てば、嗣君を如何せんと。帝と太后と將に同に慈孝寺に幸せんとす。大安輦を以て帝の前を行かしめんと欲す。公曰く、婦人に三從有り。家に在りては父に從い、既に嫁しては夫に從い、夫歿すれば子に從うと。太后乃ち輦を乘輿の後にせしむ。執政、多く子を館閤に任じて書を讀ましむ。公曰く、館閤は天下の英才を育つ。豈に紈袴の子弟、恩澤を以て處るを得んやと。吾が子は誠に幼くして已に京官に任ず。然れども終に國恩を慁さしめず。樞宻使曹利用、權を恃みて驕横なり。公、屢々之を帝前に折る。時に貴戚の事を用うる者、憚らざる莫し。目して魚頭參政と為す。其の姓に因り、且つ骨鯁なること魚の頭の如きを言うなり。