宋名臣言行録 / 前集巻四・冦凖
公在青州太宗乆不豫驛召還問後事公曰知子莫若父臣愚不當與也固問之公再拜曰臣觀諸皇子惟夀王得人心上大悦遂定䇿以夀王為太子謁太廟還六宫登樓以觀百姓皆合手叩額歌呼相慶曰少年天子也
新字:公在青州太宗乆不予駅召還問後事公曰知子莫若父臣愚不当与也固問之公再拝曰臣観諸皇子惟夀王得人心上大悦遂定策以夀王為太子謁太廟還六宫登楼以観百姓皆合手叩額歌呼相慶曰少年天子也
書き下し
公、青州に在り。太宗乆しく豫まず。驛して召し還し、後事を問う。公曰く、子を知るは父に若くは莫し。臣愚にして當に與らざるなりと。固く之を問う。公再拜して曰く、臣、諸皇子を觀るに、惟だ夀王のみ人心を得たりと。上大いに悦び、遂に䇿を定めて夀王を以て太子と為す。太廟に謁して還る。六宫の樓に登りて以て觀るに、百姓皆な手を合わせ額を叩き、歌呼して相い慶して曰く、少年天子なりと。
現代語訳
公は青州にいた。太宗が長く病んでいた。駅馬で召し返して、後のことを尋ねた。公は言った。「子を知るのは父に及ぶ者がありません。臣は愚かで、加わるべきではありません」。強いて問うた。公は再び拝して言った。「臣が皇子たちを見ますに、ただ寿王だけが人心を得ております」。帝は大いに喜び、そこで策を定めて寿王を太子とした。太廟に参拝して帰った。六宮の楼に登って眺めると、民はみな手を合わせ額を叩き、歌い叫んで祝い合った。「若い天子さまだ」。
解説
継承を問われて、一度は辞退してから答えた条です。**臣が皇子たちを見ますに、ただ寿王だけが人心を得ております。**能力でも徳でもなく、人心という一点で選んでいます。そして太子が太廟から帰る道で、民が手を合わせて「若い天子さまだ」と祝いました。見立てが正しかったことが、その場で目に見えている。ただしこの喜びが、次の代の火種にもなっていきます。
この章句が説くこと
臣諸皇子を観るに惟だ夀王のみ人心を得たり子を知るは父に若くは莫し臣愚にして当に与らざるなり百姓皆な手を合わせ額を叩き歌呼して相い慶す継承人心推挙
関連する章句
-
論語・子張篇孟氏、陽膚をして士師たらしむ。曾子に問う。曾子曰く、「上其の道を失いて、民散ずること久し。如し其の情を得ば、則ち哀矜して喜ぶこと勿かれ。」
-
説苑・建本晋の襄公薨じ、嗣君少く、趙宣子相たり。大夫に謂いて曰わく、「少君を立つれば、多難ならんことを懼る。請う雍を立てん。雍長じ、出でて秦に在り、秦大にして、以て援と為すに足る」と。賈季曰わく、「公子楽に若かず。楽国に寵有り、先君愛して之を翟に仕えしむ、翟是を以て援と為す」と。穆嬴太子を抱きて庭に呼びて曰わく、「先君奚の罪ありや、其の嗣も亦奚の罪ありや。嫡嗣を捨てて立てずして外に君子を求む」と。朝を出でて抱きて宣子に見えて曰わく、「難きを悪みて、故に長君を立てんと欲するも、長君立ちて少君壮なれば、難乃ち至らん」と。宣子之を患い、遂に太子を立つ。
-
説苑・修文春秋に曰く、「壬申、公高寢に薨ず。」傳に曰く、「高寢とは何ぞ?正寢なり。曷為れぞ或いは高寢と言い、或いは路寢と言うか?曰く、諸侯の正寢三つ、一に曰く高寢、二に曰く左路寢、三に曰く右路寢。高寢とは、始めて封ぜられし君の寢なり。二つの路寢とは、體を繼ぐ君の寢なり。其の二つなるは何ぞ?曰く、子父の寢に居らず、故に二寢あり。體を繼ぐ君は世世高祖の寢に居るべからず、故に高寢有り、名づけて高と曰う。路寢其の立つこと奈何?高寢中に立ち、路寢左右す。」と。春秋に曰く、「天王成周に入る。」傳に曰く、「成周とは何ぞ?東周なり。然らば則ち天子の寢奈何?曰く、亦二つの承明あり、體を繼ぎ文を守る君の寢、左右の路寢と曰う。之を承明と謂うは何ぞ?曰く、明堂の後に承くる者なり。故に天子諸侯三寢立ちて名實正しく、父子の義章らかに、尊卑の事別れ、大小の德異なるなり。」
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「堯舜由り湯に至るまで、五百有餘歲。禹・皋陶の若きは、則ち見て之を知る。湯の若きは、則ち聞きて之を知る。湯由り文王に至るまで、五百有餘歲。伊尹・萊朱の若きは、則ち見て之を知る。文王の若きは、則ち聞きて之を知る。文王由り孔子に至るまで、五百有餘歲。太公望・散宜生の若きは、則ち見て之を知る。孔子の若きは、則ち聞きて之を知る。孔子由り而來今に至るまで、百有餘歲。聖人の世を去ること、此の若く其れ未だ遠からざるなり。聖人の居に近きこと、此の若く其れ甚しきなり。然り而して有ること無しとせば、則ち亦た有ること無からん。」
-
呂氏春秋・功名①其の道に由れば、功名の逃ぐること得可からざるは、猶ほ表の影と與にするがごとく、呼ぶことの響と與にするが若し。善く釣る者は、魚を十仞の下より出だす。餌香ばしければなり。善く弋する者は、鳥を百仞の上より下す。弓良ければなり。善く君為る者は、蠻夷反舌、殊俗異習、皆之に服す。德厚ければなり。水泉深ければ則ち魚鼈之に歸し、樹木盛なれば則ち飛鳥之に歸し、庶草茂れば則ち禽獸之に歸し、人主賢なれば則ち豪桀之に歸す。故に聖王は之に歸せしむる者に務めずして、其の歸する所以に務む。
-
李衛公問対・卷中蕭王、赤心を人の腹中に推す。