師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻五・蔡齊

通判濰州民有告某氏刻為税印為姦利者已逾十年蹤跡連蔓至數百人公歎曰盡利于民民無所逃是為政者之過也為緩其獄得減死者十餘人餘皆釋而不問濰人皆曰公徳于我使我自新為善人由是風化大行

新字:通判濰州民有告某氏刻為税印為姦利者已逾十年蹤跡連蔓至数百人公嘆曰尽利于民民無所逃是為政者之過也為緩其獄得減死者十余人余皆釈而不問濰人皆曰公徳于我使我自新為善人由是風化大行

書き下し

濰州に通判たり。民に某氏の税印を刻して姦利を為す者を告ぐる有り。已に十年を逾ゆ。蹤跡連蔓して數百人に至る。公歎じて曰く、利を民に盡くさば、民逃るる所無し。是れ政を為す者の過ちなりと。為に其の獄を緩くす。死を減ずるを得る者十餘人。餘は皆な釋して問わず。濰人皆な曰く、公、我に徳あり、我をして自ら新たにして善人と為らしむと。是に由りて風化大いに行わる。

現代語訳

濰州の通判となった。民の中に、某氏が税の印を偽刻して不正な利を得ていると告発する者があった。もう十年を越えていた。足跡をたどると数百人にまで広がった。公は嘆じて言った。「民から利を取り尽くせば、民には逃げ場が無い。これは政を執る者の過ちだ」。そのために裁きを緩めた。死罪を免れた者が十数人。残りはみな釈放して問わなかった。濰州の人はみな言った。「公は我らに徳を施し、我らに自らを改めて善人にならせてくださった」。これによって、よい気風が大いに行き渡った。

解説

十年続いた偽造事件で、数百人が関わっていた条です。裁く側が最初に言ったのが**「民から利を取り尽くせば、民には逃げ場が無い。これは政を執る者の過ちだ」**でした。数百人が同じことをしているなら、原因は個人ではなく仕組みのほうにある。十数人が死罪を免れ、残りは釈放されました。民の側の受け取り方も残っています。**我らに自らを改めて善人にならせてくださった。**

この章句が説くこと

利を民に尽くさば民逃るる所無し是れ政を為す者の過ちなり我をして自ら新たにして善人と為らしむ量刑原因仕組み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる