宋名臣言行録 ／ 前集巻四・冦凖

張忠定守蜀聞公大拜曰冦凖真宰相也又曰蒼生無福門人李畋怪而問之曰人千言而不盡者凖一言而盡然仕太早用太速不及學耳張冦布衣交也公兄事之忠定常面折不少恕雖貴不改也公在岐忠定自蜀還不留既别顧公曰曽讀霍光傳否曰未也更無他語公歸取其傳讀之至不學無術笑曰此張公謂我矣

新字：張忠定守蜀聞公大拝曰寇凖真宰相也又曰蒼生無福門人李畋怪而問之曰人千言而不尽者凖一言而尽然仕太早用太速不及学耳張寇布衣交也公兄事之忠定常面折不少恕雖貴不改也公在岐忠定自蜀還不留既別顧公曰曽読霍光伝否曰未也更無他語公帰取其伝読之至不学無術笑曰此張公謂我矣

書き下し

張忠定、蜀を守る。公の大拜を聞きて曰く、冦凖は真の宰相なりと。又た曰く、蒼生に福無しと。門人李畋、怪しみて之を問う。曰く、人の千言して盡くさざる者を、凖は一言にして盡くす。然れども仕うること太だ早く、用いらるること太だ速やかにして、學に及ばざるのみと。張・冦は布衣の交わりなり。公、之に兄事す。忠定、常に面折して少しも恕さず。貴しと雖も改めざるなり。公、岐に在り。忠定、蜀より還る。留まらず。既に别るるに、公を顧みて曰く、曽て霍光傳を讀むや否やと。曰く、未だしと。更に他語無し。公歸りて其の傳を取りて之を讀む。不學無術に至りて笑いて曰く、此れ張公、我を謂うなりと。