宋名臣言行録 ／ 前集巻四・冦凖

公貶雷州時丁謂與馮拯在中書丁當秉筆初欲貶崖州而丁忽自疑語馮曰崖州再涉鯨波如何馮唯唯而已丁乃徐擬雷州丁之貶也馮遂擬崖州當時好事者相語曰若遇雷州冦司戸人生何處不相逢比丁之南也冦復移道州冦聞丁當来遣人以蒸羊逆于境上而收其僮僕杜門不放出聞者多以為得體

新字：公貶雷州時丁謂与馮拯在中書丁当秉筆初欲貶崖州而丁忽自疑語馮曰崖州再渉鯨波如何馮唯唯而已丁乃徐擬雷州丁之貶也馮遂擬崖州当時好事者相語曰若遇雷州寇司戸人生何処不相逢比丁之南也寇復移道州寇聞丁当来遣人以蒸羊逆于境上而収其僮僕杜門不放出聞者多以為得体

書き下し

公、雷州に貶せらるる時、丁謂と馮拯と中書に在り。丁、當に筆を秉るべし。初め崖州に貶せんと欲す。而して丁忽ち自ら疑い、馮に語りて曰く、崖州は再び鯨波を涉る。如何と。馮、唯唯たるのみ。丁乃ち徐ろに雷州に擬す。丁の貶せらるるや、馮遂に崖州に擬す。當時の好事者、相い語りて曰く、若し雷州の冦司戸に遇わば、人生何れの處にか相い逢わざらんと。丁の南するに比び、冦復た道州に移る。冦、丁の當に来たるべきを聞き、人を遣わして蒸羊を以て境上に逆え、而して其の僮僕を收め、門を杜ざして放ち出ださず。聞く者多く以て體を得たりと為す。