宋名臣言行録 ／ 前集巻四・冦凖

處士魏野贈公詩曰有官居鼎鼐無宅起樓臺及上即位北使至賜宴兩府預坐北使厯視坐中問譯者曰誰是無宅起樓臺相公坐中無答丁謂令譯者謂曰朝廷初即位南方須大臣鎮撫冦公暫撫南夏非乆即還

新字：処士魏野贈公詩曰有官居鼎鼐無宅起楼台及上即位北使至賜宴両府預坐北使歴視坐中問訳者曰誰是無宅起楼台相公坐中無答丁謂令訳者謂曰朝廷初即位南方須大臣鎮撫寇公暫撫南夏非久即還

書き下し

處士魏野、公に贈る詩に曰く、官有りて鼎鼐に居るも、宅の樓臺を起こす無しと。上の即位に及び、北使至る。宴を賜い、兩府預り坐す。北使、坐中を厯視し、譯者に問いて曰く、誰か是れ無宅起樓臺の相公ぞと。坐中答うる無し。丁謂、譯者をして謂わしめて曰く、朝廷初めて即位す。南方に大臣の鎮撫を須つ。冦公暫く南夏を撫す。乆しからずして即ち還らんと。