師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻五・李迪

迪貶衡州團練副使嵗餘除祕書監知舒州章獻上仙迪時以尚書右丞知河陽召復為相迪自以受不世之遇盡心輔佐知無不為吕夷簡忌之潛短之於上嵗餘罷出知某州迪謂人曰迪不自量恃聖主之知自以為宋璟而以吕為姚崇不知其待我乃如是也

新字:迪貶衡州団練副使歳余除秘書監知舒州章献上仙迪時以尚書右丞知河陽召復為相迪自以受不世之遇尽心輔佐知無不為呂夷簡忌之潜短之於上歳余罷出知某州迪謂人曰迪不自量恃聖主之知自以為宋璟而以呂為姚崇不知其待我乃如是也

書き下し

迪、衡州團練副使に貶せらる。歳餘、祕書監・知舒州に除せらる。章獻上仙す。迪、時に尚書右丞を以て河陽を知る。召されて復た相と為る。迪、自ら不世の遇を受くるを以て、心を盡くして輔佐す。知りて為さざる無し。吕夷簡之を忌み、潛かに之を上に短ず。歳餘にして罷めて出でて某州を知る。迪、人に謂いて曰く、迪、自ら量らず、聖主の知を恃み、自ら以て宋璟と為して、吕を以て姚崇と為す。其の我を待つこと乃ち是くの如きを知らざりしなりと。

現代語訳

李迪は衡州団練副使に落とされた。一年あまりして、秘書監・舒州の長官に任じられた。章献太后が崩じた。李迪は当時、尚書右丞として河陽の長官であった。召されてふたたび宰相となった。李迪は自分がまたとない厚遇を受けたと思い、心を尽くして輔佐した。知っていることで行わないことはなかった。呂夷簡はそれを忌み、ひそかに帝の前で短所を並べた。一年あまりで罷免されて某州の長官として出された。李迪は人に言った。「私は自分の力量をわきまえず、聖主の知遇を頼みにして、自分を宋璟に、呂夷簡を姚崇になぞらえていた。あの人の私に対する扱いが、こういうものだとは知らなかったのだ」。

解説

二度目の宰相を、一年あまりで終えた条です。悔いの言い方が具体的でした。**自分を宋璟に、呂夷簡を姚崇になぞらえていた。**唐の名宰相の二人組です。互いに気性は違っても、国のために組めた相手として並べていました。**あの人の私に対する扱いが、こういうものだとは知らなかった。**相手も同じ絵を見ているだろう、と思い込んでいた。組む相手の見立てを間違えた、という記録です。

この章句が説くこと

自ら以て宋璟と為して呂を以て姚崇と為す其の我を待つこと乃ち是くの如きを知らざりしなり呂夷簡之を忌み潜かに之を上に短ず思い込み相方失脚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる