宋名臣言行録 / 前集巻五・蔡齊
祥符八年真宗采賈誼置器之説試禮部所奏士讀至公賦有安天下意歎曰此宰相器也凡貢士當賜第者考定必召其髙第數人並見又參擇其材質可者然後賜第一及公召見衣冠偉然進對有法天子以為無能過者亟以第一賜之
新字:祥符八年真宗采賈誼置器之説試礼部所奏士読至公賦有安天下意嘆曰此宰相器也凡貢士当賜第者考定必召其高第数人並見又参択其材質可者然後賜第一及公召見衣冠偉然進対有法天子以為無能過者亟以第一賜之
書き下し
祥符八年、真宗、賈誼の置器の説を采りて禮部の奏する所の士を試む。讀みて公の賦に安天下の意有るに至り、歎じて曰く、此れ宰相の器なりと。凡そ貢士の當に第を賜うべき者は、考定して必ず其の髙第數人を召して並び見え、又た其の材質の可なる者を參擇し、然る後に第を賜う。一に公を召見するに及び、衣冠偉然として、進對に法有り。天子、以て能く過ぐる者無しと為す。亟かに第一を以て之を賜う。
現代語訳
祥符八年、真宗は賈誼の「器を置く」という説を採って、礼部が推薦した士を試験した。読み進めて公の賦に天下を安んずる意があるところまで来て、感嘆して言った。「これは宰相の器だ」。およそ及第させるべき受験者は、審査して必ずその上位の数人を召して並べて会い、そのうえで才質のふさわしい者を選び比べ、それから及第させた。第一に公を召し出して会うと、衣冠は堂々として、受け答えにも作法があった。天子は、これに勝る者はいないとした。すぐに第一位を与えた。
解説
答案だけで決めていない条です。**上位数人を召して並べて会い、才質のふさわしい者を選び比べてから及第させる。**文字と本人の両方を見ています。蔡斉の場合は賦に「天下を安んずる意」があった。それで「宰相の器だ」と言い、会ってみると衣冠が堂々として受け答えに作法があった。前に読んだ畢士安の条で帝が「文のほうは知っている、行いは誰が優れているか」と尋ねたのと、同じ考え方です。
この章句が説くこと
読みて公の賦に安天下の意有るに至り嘆じて曰く此れ宰相の器なり必ず其の高第数人を召して並び見え又た其の材質の可なる者を参択す衣冠偉然として進対に法有り選考器量面接
関連する章句
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
人物志・接識故に一流の人は、能く一流の善を識る。二流の人は、能く二流の美を識る。
-
論語・子路篇子曰く、君子は事え易くして説ばせ難きなり。之を説ばすに道を以てせざれば、説ばざるなり。其の人を使うに及びてや、之を器にす。小人は事え難くして説ばせ易きなり。之を説ばすに道を以てせずと雖も、説ぶなり。其の人を使うに及びてや、備わらんことを求む。
-
説苑・臣術楚の令尹死す。景公成公幹に遇いて曰く、「令尹将た焉くにか帰せん」と。成公幹曰く、「殆ど屈春に於いてか」と。景公怒りて曰く、「国人以て我に帰すと為す」と。成公幹曰く、「子の資少なく、屈春の資多し。子義天下の至憂を獲て、而れども以て友と為す。鳴鶴と芻狗と、其の知甚だ少なきも、而れども子之を玩ぶ。鴟夷子皮日に屈春に侍し、損頗友と為る。二人の智、以て令尹と為るに足るも、敢えて其の智を専らにせずして之を屈春に委ぬ。故に曰く、政其れ屈春に帰せんかと」と。
-
説苑・善說子路孔子に問いて曰く、「管仲は何如なる人ぞや。」子曰く、「大人なり。」子路曰く、「昔者管子襄公に說くも、襄公說ばず、是れ辯ならざるなり。公子糾を立てんと欲するも能わず、是れ能無きなり。家齊に殘わるるも憂色無し、是れ慈ならざるなり。桎梏せられて檻車の中に居るも慚色無し、是れ愧無きなり。射る所の君に事う、是れ貞ならざるなり。召忽之に死すれども、管仲死せず、是れ仁無きなり。夫子何を以て之を大とするか。」子曰く、「管仲襄公に說くも、襄公說ばず、管仲辯ならざるに非ず、襄公說ぶを知らざるなり。公子糾を立てんと欲するも能わざるは、能無きに非ず、時に遇わざるなり。家齊に殘わるるも憂色無きは、慈ならざるに非ず、命を知るなり。桎梏せられ檻車に居りて慚色無きは、愧無きに非ず、自ら裁するなり。射る所の君に事うるは、貞ならざるに非ず、權を知るなり。召忽之に死すれども、管仲死せざるは、仁無きに非ず。召忽なる者は、人臣の材なり、死せずんば則ち三軍の虜なり。之に死すれば則ち名天下に聞こゆ、夫れ何為れぞ死せざらんや。管仲なる者は、天子の佐、諸侯の相なり。之に死すれば則ち溝中の瘠と爲るを免れず、死せずんば則ち功復た天下に用いらる、夫れ何爲れぞ之に死せんや。由よ、汝知らざるなり。」
-
十七条憲法 第十四条群臣(ぐんしん)百寮(ひゃくりょう)、嫉妬(しっと)有(あ)ること無(な)かれ。我(われ)既(すで)に人を嫉(ねた)めば、人(ひと)亦(また)我を嫉む。嫉妬の患(うれ)いは、その極(きわ)みを知らず。所以(ゆえ)に智(ち)己(おのれ)に勝(まさ)れば則(すなわ)ち悦(よろこ)ばず、才(さい)己に優(まさ)れば則ち嫉妬す。是(こ)を以(もっ)て五百(いお)の賢(けん)に、乃(すなわ)ち今(いま)一(ひと)りに遇(あ)う。千載(せんざい)にも一人を待(ま)つこと難(かた)し。それ賢を得ざれば、何を以てか国を治めん。