宋名臣言行録 / 前集巻四・冦凖
公赴貶雷州道出公安剪竹挿于神祠之前而祝曰凖心若負朝廷此竹必不生若不負朝廷此枯竹當再生其竹果生
新字:公赴貶雷州道出公安剪竹挿于神祠之前而祝曰凖心若負朝廷此竹必不生若不負朝廷此枯竹当再生其竹果生
書き下し
公、貶に赴きて雷州に、道、公安に出づ。竹を剪りて神祠の前に挿して祝して曰く、凖の心、若し朝廷に負かば、此の竹必ず生ぜじ。若し朝廷に負かずんば、此の枯竹當に再び生ずべしと。其の竹果たして生ず。
現代語訳
公が流謫に赴いて雷州へ行く途中、道は公安を通った。竹を切って神の祠の前に挿し、祈って言った。「私の心がもし朝廷に背いていたなら、この竹はきっと生きないだろう。もし朝廷に背いていなかったなら、この枯れた竹はふたたび生きるはずだ」。その竹ははたして生きた。
解説
前の条と同じ竹の話を、別の本が違う形で伝えています。こちらは**流される道中に、本人が竹を挿して祈った**という筋です。私の心が朝廷に背いていたなら生きないだろう、背いていなかったなら生きるはずだ、と。編者は注を付けて、前の二書のほうが正しいだろうとしています。同じ出来事が二通りに伝わったところを、両方残しているのがこの書の作りです。
この章句が説くこと
凖の心若し朝廷に負かば此の竹必ず生ぜじ若し朝廷に負かずんば此の枯竹当に再び生ずべし其の竹果たして生ず潔白誓い伝承
関連する章句
-
論語・述而篇子曰わく、述べて作らず、信じて古を好む。竊かに我を老彭に比す。
-
孔子家語・辯樂解周の賓牟賈孔子に侍坐す。孔子之と言いて樂に及び、曰く、「夫れ武の備え誡むるに久しきを以てす。何ぞや。」對えて曰く、「病疾其の眾を得ざるなり。」「詠嘆之れ、淫液之れ。何ぞや。」對えて曰く、「事に逮ばざるを恐るるなり。」「發揚蹈厲之れ已に蚤し。何ぞや。」對えて曰く、「時事に及ぶなり。」「武坐して右を致し、左を軒ぐ。何ぞや。」對えて曰く、「武の坐に非ざるなり。」「聲淫して商に及ぶ。何ぞや。」對えて曰く、「武の音に非ざるなり。」孔子曰く、「若し武の音に非ざれば、則ち何の音ぞや。」對えて曰く、「有司其の傳を失えるなり。」孔子曰く、「唯。丘諸を萇弘に聞けり、吾子の言是のごときに非ざれば若かず。若し有司其の傳を失えるに非ざれば、則ち武王の志荒めり。」
-
『宋名臣言行録』前集巻十・陳摶康節、嘗て希夷の語を誦して曰く、便宜を得る事は再び作す可からず。便宜を得る處は再び去く可からずと。又た曰く、便宜を落とすは是れ便宜を得るなりと。故に康節の詩に云う、珍重すべし至人の嘗て語有り、便宜を落とす處に便宜を得と。葢し終身之を行う可きなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・陳摶搏、易を讀むを好む。數學を以て穆伯長に授く。穆、李挺之に授く。李、康節邵堯夫に授く。象學を以て种放に授く。放、廬江の許堅に授く。堅、范諤に授く。此の一枝、南方に傳わるなり。世、但だ以て神仙の術を學び、人倫の風鑒に善なるのみと爲す。圖南を知る者に非ざるなり。
-
徒然草・第173段小野小町がこと、極めてさだかならず。衰へたるさまは、玉造といふ文に見えたり。この文清行が書けりといふ説あれど、高野大師の御作の目録に入れり。大師は承和のはじめにかくれ給へり。小町が盛りなる事、その後のことにや、なほおぼつかなし。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖公、貶せられて雷に死す。詔して洛陽に還葬せしむ。公安を過ぐ。民皆な迎え祭りて其の喪を哭す。竹を斬りて地に挿し、以て紙錢を掛けて之を焚く。尋いで復た筍を生じて林と成る。邦人之を神とし、號して相公竹と曰う。因りて廟を其の傍に立つ。