師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻六・吕夷簡

公在中書奏令宋綬編次中書總例謂人曰自吾有此例使一庸夫執之皆可以為相矣

新字:公在中書奏令宋綬編次中書総例謂人曰自吾有此例使一庸夫執之皆可以為相矣

書き下し

公、中書に在り、奏して宋綬をして中書總例を編次せしむ。人に謂いて曰く、吾に此の例有りしより、一庸夫をして之を執らしむるも、皆な以て相と為る可しと。

現代語訳

公は中書省にいて、奏上して宋綬に『中書総例』を編纂させた。人に言った。「私にこの例集ができてからは、一人の凡庸な者にこれを持たせても、みな宰相が務まる」。

解説

三十四字の条です。前例集を作らせて、こう言いました。**私にこの例集ができてからは、一人の凡庸な者にこれを持たせても、みな宰相が務まる。**自慢とも、皮肉とも読めます。ただ実際に、判断のよりどころを文書に落として誰でも引けるようにする、というのは仕事の形を変える手です。前に寇準が「先例を調べるなら私たちを使う意味がどこにある」と怒ったのと、ちょうど反対側に立っています。

この章句が説くこと

奏して宋綬をして中書総例を編次せしむ吾に此の例有りしより一庸夫をして之を執らしむるも皆な以て相と為る可し標準前例引き継ぎ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる