師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻五・王曽

魏公言公當國門下未嘗顯拔一人希文乘間輒諷之曰明揚士類宰相之任也公之盛徳獨少此耳公徐應之曰司諌不思耶恩若已出怨將誰歸希文惘然歎曰真宰相也

新字:魏公言公当国門下未嘗顕抜一人希文乗間輒諷之曰明揚士類宰相之任也公之盛徳独少此耳公徐応之曰司諌不思耶恩若已出怨将誰帰希文惘然嘆曰真宰相也

書き下し

魏公言う、公、國に當たりて、門下、未だ嘗て一人を顯拔せず。希文、間に乘じて輙ち之を諷して曰く、士類を明揚するは宰相の任なり。公の盛徳、獨り此を少くのみと。公、徐ろに之に應じて曰く、司諌、思わざるか。恩、若し已に出づれば、怨、將に誰にか歸せんとすと。希文惘然として歎じて曰く、真の宰相なりと。

現代語訳

韓琦が言った。公が国政に当たっていたとき、門下から一人も目立って引き上げなかった。范仲淹は折を見てそれとなく言った。「士を明らかに世に出すのは、宰相の務めです。あなたの立派な徳は、ただこの一点が欠けているだけです」。公はゆっくりと応じて言った。「司諫どの、考えてみられないか。恩がもし自分から出れば、怨みはいったい誰のところへ行くのか」。范仲淹は呆然として嘆じた。「まことの宰相だ」。

解説

人を引き上げないことを咎められた条です。返しが一行でした。**恩がもし自分から出れば、怨みはいったい誰のところへ行くのか。**登用の恩を宰相個人のものにすれば、落とされた者の怨みもその個人に向かう。恩も怨みも朝廷のものにしておく、という考え方です。次の条にも同じ言い回しが出てきます。范仲淹は呆然として「まことの宰相だ」と言いました。

この章句が説くこと

恩若し已に出づれば怨将に誰にか帰せんとす士類を明揚するは宰相の任なり公の盛徳独り此を少くのみ希文惘然として嘆じて曰く真の宰相なり登用怨み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる