宋名臣言行録 ／ 前集巻六・韓億
公布衣時與李康靖同遊止一氈同寢一日分途遂割而分之至汝州太守趙學士請康靖為門客尤敬待公每公至即令設猪肉康靖嘗有簡戲云乆思肉味請兄早訪及趙公有女遂與公議親既過省趙公遣人送女来至京城外旅店中一夕病卒公具素服往哭之康靖為長社每日懸百錢于壁上用盡即已其貧儉如此
新字：公布衣時与李康靖同遊止一氈同寝一日分途遂割而分之至汝州太守趙学士請康靖為門客尤敬待公毎公至即令設猪肉康靖嘗有簡戯云乆思肉味請兄早訪及趙公有女遂与公議親既過省趙公遣人送女来至京城外旅店中一夕病卒公具素服往哭之康靖為長社毎日懸百銭于壁上用尽即已其貧倹如此
書き下し
公、布衣の時、李康靖と同に遊ぶ。止だ一氈のみ。同に寢ぬ。一日、途を分かつ。遂に割きて之を分かつ。汝州に至る。太守趙學士、康靖を請いて門客と為す。尤も敬待す。公の至る毎に、即ち猪肉を設けしむ。康靖、嘗て簡有りて戲れて云う、乆しく肉味を思う。請う、兄早く訪えと。趙公に女有るに及び、遂に公と親を議す。既に省を過ぐ。趙公、人を遣わして女を送りて来たらしむ。京城外の旅店の中に至りて、一夕にして病卒す。公、素服を具えて往きて之を哭す。康靖、長社と為る。毎日、百錢を壁上に懸け、用い盡くせば即ち已む。其の貧儉、此くの如し。
現代語訳
公が布衣であったころ、李若谷といっしょに旅をした。毛氈が一枚しかなかった。同じものにくるまって寝た。ある日、道を分かつことになった。そこで毛氈を切って分けた。汝州に着いた。太守の趙学士が李若谷を招いて食客とした。とりわけ敬って遇した。公が訪ねてくるたび、豚肉を出させた。李若谷はあるとき手紙で戯れて書いた。「久しく肉の味が恋しい。どうか兄上、早く訪ねてきてくれ」。趙公に娘があって、公と縁組を議した。会試を通った。趙公は人をやって娘を送らせた。都の城外の宿屋まで来て、一晩で病死した。公は喪服を用意して行って哭した。李若谷は長社の県令となった。毎日、百銭を壁に掛け、使い切ったらそれで終わりにした。その貧しく倹しいさまは、このとおりであった。
解説
貧しい若い日の記録です。**毛氈が一枚しかなく、同じものにくるまって寝た。道を分かつとき、切って分けた。**手紙の一行が良い。**久しく肉の味が恋しい。どうか兄上、早く訪ねてきてくれ。**訪ねてくれば豚肉が出るからです。そして毎日百銭を壁に掛けて、使い切ったら終わりにする暮らし。締めの「その貧しく倹しいさまはこのとおり」は、後年ともに参知政事まで昇る二人の出発点として置かれています。
この章句が説くこと
止だ一氈のみ同に寝ぬ一日途を分かつ遂に割きて之を分かつ乆しく肉味を思う請う兄早く訪え毎日百銭を壁上に懸け用い尽くせば即ち已む貧窮友倹約
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻六・韓億公と李參政若谷と、未だ第せざる時、皆な貧なり。同に京師に試む。出でて謁する毎に、更々僕と為る。李先ず第す。許州長社の簿を授かる。官に赴くに、自ら妻の驢を控く。韓、為に一箱を負う。將に長社に至らんとすること三十里。李、韓に謂いて曰く、恐らくは縣吏来たらん。箱中に只だ錢六百有るのみと。半を以て韓に遺る。相い持して大いに哭して別れ去る。次年、韓も亦た第に登る。後、皆な參政に至る。世々婚姻して絶えず。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖公、初め樞宻直學士と為る。賞賜の金帛甚だ厚し。乳母泣きて曰く、太夫人不幸の時、家貧しく、一縑を求めて衾襚と作さんとするも得可からず。豈に今日の富貴を知らんやと。公之を聞きて慟哭し、盡く金帛を散じ、終身財産を蓄えず。公、外は奢にして内は儉なり。聲色の娱み無し。寢處すること一青幃、二十餘年。時時破壊有れば、益々命じて補葺せしむ。或ひと公孫□の事を以て之を靳る。笑いて答えて曰く、彼は詐り、我は誠なり。弊ると雖も何をか憂えん。且つ之に處ること乆しくして弊るるを以て復た棄つるに忍びずと。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公の寢室の中、侍婢・服玩の物無く、閴如たり。李畋嘗て廡下に侍坐す。因りて謂う、公の寢は禪室に如かずと。公哂いて曰く、吾れ輕肥を為さず。官と為りて以て此に至る。吾れ往年及第の後、詩を傅霖逸人に寄せて云う、前来、脚を失して漁磯を下る、明時に苦戀して未だ歸るを得ず、巢由に寄與す、相い笑う莫かれ、此の心は是れ輕肥を愛するにあらずと。豈に今日の言ならんやと。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕希哲公晩に宿州・眞揚の間に居ること十餘年。衣食給せず、糧を絶つこと數日に至る者有り。公之に處すること晏然として、一室に静坐し家事一切問わず。毫髮の事を以て州縣に託せず。其の和州に在るとき嘗て詩を作りて云う、書を借り酒を沽うを除却するの外、更に一事の公私を擾すもの無しと。閑居して日に易一爻を讀み、遍く古今諸儒の説を考え、默坐沈思し事に隨いて解釋す。夜は則ち子孫と得失を評論商確し、久しくして方に罷む。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公揚州を知る。王荊公初め及第して簽判と爲る。毎に書を讀みて達旦に至り、略ミ仮寐すれば日已に髙し。急ぎ府に上り、多くは盥漱に及ばず。魏公、荊公の少年なるを見て、夜飲放逸なるかと疑う。一日從容として荊公に謂いて曰く、君少年なり。書を廢する毋かれ。自ら棄つ可からずと。荊公答えず。退きて言いて曰く、韓公は我を知る者に非ずと。魏公後に其の賢を知り、之を門下に收めんと欲す。荊公終に屈せず。故に荊公の熙寧日錄中、魏公を短ずること多しと爲す。毎に曰く、韓公は但だ形相好きのみと。畫虎の圖を作りて以て之を詆る。公薨ずるや、荊公の挽詩に云う、幕府の少年今白髮、傷心して靈輀を送るに路無しと。猶お少年の語を忘れざるなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・李及公、杭州を知る。毎に林逋を孤山に訪う。林麓を望みて導從を屏け、歩して其の廬に入る。一日、雪を冒して郊に出づ。衆、當に酒を置きて客を召すべしと謂う。乃ち獨り逋を造り、清談して暮に至りて返る。逋死す。公、䘮服を以て哭送し、墓に拜して乃ち歸る。吳兒、是れより其の風俗の薄きを恥ず。