宋名臣言行録 ／ 前集巻四・王曙
公與薛簡肅公俱嘗鎮蜀而皆有名章獻時同為執政一日奏事已因語蜀事公曰臣在蜀時有告戍卒反乃執而斬之于營門遂無事薛曰臣在蜀時亦有告戍卒反者叱出之亦無事
新字：公与薛簡粛公倶嘗鎮蜀而皆有名章献時同為執政一日奏事已因語蜀事公曰臣在蜀時有告戍卒反乃執而斬之于営門遂無事薛曰臣在蜀時亦有告戍卒反者叱出之亦無事
書き下し
公と薛簡肅公と、俱に嘗て蜀に鎮す。而して皆な名有り。章獻の時、同に執政と為る。一日、事を奏し已わる。因りて蜀事を語る。公曰く、臣、蜀に在りし時、戍卒の反せんとするを告ぐる有り。乃ち執えて營門に之を斬る。遂に事無しと。薛曰く、臣、蜀に在りし時、亦た戍卒の反せんとするを告ぐる者有り。之を叱り出だす。亦た事無しと。
現代語訳
公と薛奎とは、どちらも蜀に鎮したことがあった。そして二人とも名声があった。章献太后の時、ともに執政となった。ある日、奏上が終わった。そこで蜀のことを語り合った。公は言った。「私が蜀にいたとき、駐屯の兵が謀反しようとしていると告げる者がありました。そこで捕らえて陣門で斬りました。それきり何事もありませんでした」。薛奎は言った。「私が蜀にいたときにも、駐屯の兵が謀反しようとしていると告げる者がありました。叱りつけて追い出しました。それきり何事もありませんでした」。
解説
同じ密告に、正反対の応じ方をして、どちらも何事も無かった条です。**片方は捕らえて陣門で斬り、片方は叱りつけて追い出した。**編者は評を付けていません。並べて置いただけです。斬れば密告が止み、追い出しても密告が止む。止めたかったのは謀反ではなく、密告のほうだったとも読めます。処し方の正解が一つでないことを、二人の対話の形でそのまま示した条です。
この章句が説くこと
臣蜀に在りし時戍卒の反せんとするを告ぐる有り乃ち執えて営門に之を斬る亦た戍卒の反せんとするを告ぐる者有り之を叱り出だす遂に事無し密告対処対比
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻四・王曙公、益州を知る。賊盗の贓は輕重と無く、一切之を戮す。蜀中股慄す。數月ならずして賊屏竄す。列郡皆な外戸を閉ざさず。是より先、張詠、蜀を守る。季春、廩米を糶る。其の價は時估に比して三の一なり。以て貧民を濟う。凡そ十戸を一保と為す。一家罪を犯さば一保皆な坐して糴するを得ず。民、此を以て敢えて法を犯すこと少なし。是に至り、獻議する者、詠の法を改む。窮民、濟う所無く、復た盗を為す。公、奏して之を復す。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・王曙公、蜀を治むるに頗る法を以て下を御す。其の太だ苛なるを謗る有り。㑹々劉煜召し還されて右正言と為る。真宗召して問う、凌䇿と王曙と、蜀を治むること孰れか優れると。曰く、凌䇿の蜀に在るは歳の豐なるに値う。故に平易を以て之を治むるを得たり。王曙は歳の歉なるに值う。民の盗を為さんことを慮る。故に法を以て之を治む。地を易えしめば則ち皆な然らんと。上、其の言を善しとす。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・薛奎公、開封に在り、嚴を以て治を為し、京師を肅清す。京師の民、相い戒めて曰く、是れ犯す可からざるなりと。蜀に居るに及びては、則ち惠愛を以て稱せらる。蜀人は亂を喜びて摇れ易し。公、鎮するに無事を以てす。又た能く姦を破り伏を發き、一として中たらざる無し。蜀人、之を愛し且つ畏る。以て張詠に比す。而して苛ならず。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・張方平已にして邛部川の澤人を得たり。始めて此の謀を爲す者を斬り、首を境上に梟す。西南夷大いに震う。是より先、朝廷智髙の母子を獲て留めて殺さず、以て智髙を招かんと欲す。是に至りて乃ち法に伏す。復た三司使を以て召し還さる。奏して蜀の横賦四十萬を罷む。蜀人今に至るまで之を紀す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓維熙州を知する王韶闕に赴きて事を奏す。將領景思立敗績す。韶任に還り表を上りて罪を待ち、斬獲の首級を奏す。公批答を草して曰く、其の敗るる時に方り卿適ま朝に在り。何の嫌ありてか章を上りて咎を引く。勉めて新附の衆を綏んぜよ。多く殺すを以て功と爲す毋かれと。讀む者竦然たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石又た上疏して用兵を諫む。語甚だ切なり。屬ま熙河捷を奏し、殺戮甚だ衆し。上爲に惻然として、手詔して王韶等に諭す、今後は只だ招降に務めよ。未だ征せざる餘黨には多く殺すを以て功と爲す毋かれと。是に於いて惠卿等益ミ之を惡む。