師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻六・韓億

范文正知開封獻百官圖指宰相差除不公隂薦公可用文正既貶仁宗以諭公公曰若仲淹舉臣以公則臣之拙直陛下所知舉臣以私則臣委質以来未嘗交託於人遂除參政

新字:范文正知開封献百官図指宰相差除不公陰薦公可用文正既貶仁宗以諭公公曰若仲淹舉臣以公則臣之拙直陛下所知舉臣以私則臣委質以来未嘗交託於人遂除参政

書き下し

范文正、開封を知る。百官圖を獻じ、宰相の差除の公ならざるを指す。隂かに公の用う可きを薦む。文正既に貶せらる。仁宗、以て公に諭す。公曰く、若し仲淹、臣を舉ぐるに公を以てせば、則ち臣の拙直は陛下の知る所なり。臣を舉ぐるに私を以てせば、則ち臣、質を委ねしより以来、未だ嘗て人に交託せずと。遂に參政に除す。

現代語訳

范仲淹が開封の長官であった。百官の図を献じて、宰相の人事が公正でないことを指摘した。ひそかに公が用いるに足ると推薦した。范仲淹はそれによって流された。仁宗はそれを公に告げた。公は言った。「もし范仲淹が臣を推薦したのが公のためであれば、臣の不器用な真っ直ぐさは陛下のご存じのところです。もし臣を推薦したのが私情であれば、臣は身を委ねて仕えて以来、一度も人と私的に結んだことがありません」。そこで参知政事に任じた。

解説

流された人から推薦されていた、という微妙な立場で答えた条です。二つに割って、どちらでも自分は困らない形にしています。**公のための推薦なら、私の不器用な真っ直ぐさは陛下がご存じのはず。私情での推薦なら、私は仕えて以来、一度も人と私的に結んだことがありません。**弁解ではなく、場合分けです。前者は帝の判断に、後者は自分の記録に委ねている。

この章句が説くこと

若し仲淹臣を舉ぐるに公を以てせば則ち臣の拙直は陛下の知る所なり臣を舉ぐるに私を以てせば則ち臣質を委ねしより以来未だ嘗て人に交託せず宰相の差除の公ならざるを指す嫌疑公私潔白

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる