宋名臣言行録 ／ 前集巻六・吕夷簡
祥符末王沂公知制誥朝望日重一日至中書見王文正公公問君識一吕夷簡否沂公曰不識也文正曰此人異日與舍人對秉鈞軸沂公曰何以知之曰吾亦不識但以其奏請得之沂公曰奏請何事曰如不税農器等數事卒與沂公並相
新字：祥符末王沂公知制誥朝望日重一日至中書見王文正公公問君識一呂夷簡否沂公曰不識也文正曰此人異日与舎人対秉鈞軸沂公曰何以知之曰吾亦不識但以其奏請得之沂公曰奏請何事曰如不税農器等数事卒与沂公並相
書き下し
祥符の末、王沂公、知制誥たり。朝望日に重し。一日、中書に至りて王文正公に見ゆ。公問う、君、一の吕夷簡を識るや否やと。沂公曰く、識らざるなりと。文正曰く、此の人、異日、舍人と對して鈞軸を秉らんと。沂公曰く、何を以て之を知るやと。曰く、吾も亦た識らず。但だ其の奏請を以て之を得たりと。沂公曰く、奏請は何事ぞと。曰く、農器に税せざる等の數事の如しと。卒に沂公と並び相たり。
現代語訳
祥符の末、王曽が知制誥であった。朝廷での期待が日ごとに重くなっていた。ある日、中書省へ行って王旦に会った。王旦は尋ねた。「君は呂夷簡という者を知っているか」。王曽は「存じません」と答えた。王旦は言った。「この人はいつか、舎人どのと並んで政の柄を執るだろう」。王曽は「どうしてそれが分かるのですか」と言った。「私も知らない。ただその上奏だけでそう思ったのだ」。王曽は「上奏とは何のことですか」と言った。「農具に課税しないようにという、いくつかの件だ」。けっきょく王曽と並んで宰相となった。
解説
会ったこともない人を、上奏文だけで見抜いた条です。**私も知らない。ただその上奏だけでそう思ったのだ。**そして根拠が前の条でした。農具に課税しないように、という数件。役所の書類の一つから、その人が何を本と考えているかが読めた、ということです。人物評の材料が、面会でも評判でもなく、提出物だったところが要になっています。
この章句が説くこと
此の人異日舎人と対して鈞軸を秉らん吾も亦た識らず但だ其の奏請を以て之を得たり農器に税せざる等の数事の如し人物眼書類見抜き
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦又た曰く、沂公の相と爲るや、其の事を論ずれば則ち數う可き者無し。其の人を論ずれば則ち天下之を信じて以て賢相と爲す。申公は賢を進むるを以て自ら任じ、恩は己に歸す。時の士は皆其の籠絡より出づ。獨り歐・范・尹のみ旋ち收め旋ち之を失い、終に其の籠絡を受けずと。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博寶元中、河東に漕使を闕く。堂上に議して、任ず可き者を得難しとす。章郇公言う、聞くならく搢紳の間に文彦博なる者を説く、磊落にして稱有りと。呂許公曰く、識らざるを恨む。召し來たらしめて面ミ之を詢う可しと。明日、召して堂上に至る。退きて許公歎じて曰く、此れ大いに福有る人なり。何の任用する所か不可ならんと。遂に殿中侍御史より差委す。明年、就いて待制に遷る。十年を出でずして、出でては將、入りては相たり。
-
『宋名臣言行録』前集巻一・呂䝉正公既に政を致して洛に居る。真宗汾隂を祀り、洛を過ぐ。文穆尚お能く迎謁す。回鑾に至り已に病む。帝為に其の宅に幸し、問いて曰く、卿が諸子、孰か用う可きと。公對えて曰く、臣が諸子は皆な豚犬にして用うるに足らず。姪の夷簡有り、潁州の推官に任ず。宰相の才なりと。帝其の語を記し、遂に大用に至る。是より先、富韓公の父貧しきこと甚だし。公の門下に客たり。一日公に白して曰く、某が兒子十許歳、書院に入りて廷評大祝に事えしめんと欲すと。公之を許す。其の子は韓公なり。公之を見て驚きて曰く、此の兒他日の名位、吾と相い似んと。亟かに諸子と同學せしめ、供給甚だ厚し。公兩たび相に入り、司徒を以て致仕す。後、韓公も亦た兩たび相に入り、司徒を以て致仕す。文穆の人を知るの術此くの如し。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・王旦王曽・張知白・陳彭年、政事に參預す。因りて公に白して曰く、事を奏する毎に、其の間に上覽を經ざる者有り。公但だ㫖を批して奉行す。恐らくは人之を言いて以て不可と為さんと。公遜謝するのみ。一日、奏對して公退く。諸公身を留む。上驚きて曰く、何の事有りて王旦と同に来らざるやと。諸公前説を以て對う。上曰く、旦は朕が左右に在ること多年なり。朕之を察するに毫髪の私無し。東封より後、朕諭すに小事は一面奉行するを以てす。卿等當に謹みて之を奉ずべしと。諸公退きて愧謝す。公曰く、向に諭及を䝉る。自ら上㫖を得たりと言う可からず。然れども今後更に諸公の規益を賴らんと。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽公嘗て言う、始めて大政に參ずるとき、故王太尉の國に當たるに屬す。毎に朝士を進用するに、必ず望實を先にす。或ひと曰く、某人は才あり、某人は賢なりと。則ち曰く、誠に此の人を知る。然れども歴官尚お淺し。且く望を養わしめ、歳乆しくして渝らずして後に擢任せば、則ち榮途坦然として、中外允に惬わんと。故に公、執政の日、是の言を遵行す。而して人皆な心服す。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・吕夷簡景祐中、公執政す。范文正、天章閣待制を以て開封府を知る。屢々公の短を攻む。坐して職を落とし饒州を知る。康定元年、舊職に復して永興軍を知る。㑹々公、大名より復た入りて相たり。仁宗に言いて曰く、仲淹は賢者なり。朝廷將に之を用いんとす。豈に但だ舊職を除する可けんやと。即ち龍圖閣直學士・陜西經略安撫副使に除す。上、公を以て長者と為す。天下も亦た公の舊惡を念わざるを以てす。文正、面のあたり謝して曰く、曏に公事を以て相公を忤犯す。意わざりき、相公乃ち爾く奬拔せんとはと。公曰く、夷簡、豈に敢えて舊事を以て念と為さんやと。