師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻五・王曽

公再涖大名治政益信于俗民居軍伍咸畫像以事之時敵使往来入境皆云此府王公在焉必沐浴潔服而入

新字:公再涖大名治政益信于俗民居軍伍咸画像以事之時敵使往来入境皆云此府王公在焉必沐浴潔服而入

書き下し

公、再び大名に涖む。政を治むること益々俗に信ぜらる。民居・軍伍、咸な像を畫きて以て之に事う。時に敵使往来し、境に入れば皆な云う、此の府に王公在り焉と。必ず沐浴し服を潔くして入る。

現代語訳

公はふたたび大名府に臨んだ。政を執ることが、いよいよ土地の人に信じられた。民家でも軍の隊でも、みな肖像を描いて祀った。当時、契丹の使者が行き来し、境に入るとみな言った。「この府には王公がおられる」。必ず沐浴し衣服を清めてから入った。

解説

敵国の使者が、境に入る前に身を清めた条です。理由が一つだけ書かれています。**この府には王公がおられる。**軍を置いたからでも、示威をしたからでもありません。民家でも軍の隊でも肖像を描いて祀るほどの信を土地に築いたことが、そのまま国境の抑えになっていました。前に見た曹瑋の名を聞いて顔を上げなかった契丹の使者と、同じ形の記録です。

この章句が説くこと

政を治むること益々俗に信ぜらる民居軍伍咸な像を画きて以て之に事う此の府に王公在り必ず沐浴し服を潔くして入る信望抑止辺境

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる