宋名臣言行録 ／ 前集巻六・吕夷簡

公感風□天子憂甚手詔拜司空平章軍國重事三日一入中書公表固辭御府出萬金藥上剪髭賜公手詔曰古人有言髭可療疾雖無痊驗今朕剪髭合湯藥表予意也

新字：公感風□天子憂甚手詔拝司空平章軍国重事三日一入中書公表固辞御府出万金薬上剪髭賜公手詔曰古人有言髭可療疾雖無痊験今朕剪髭合湯薬表予意也

書き下し

公、風□を感ず。天子憂うること甚だし。手詔して司空・平章軍國重事を拜し、三日に一たび中書に入らしむ。公、表して固く辭す。御府、萬金の藥を出だす。上、髭を剪りて公に賜う。手詔して曰く、古人言える有り、髭は疾を療す可しと。痊験無しと雖も、今、朕、髭を剪りて湯藥に合わす。予が意を表するなりと。