宋名臣言行録 ／ 前集巻七・杜衍

公聴獄訟雖明敏而審覈愈精故屢決疑獄人以為神其簿書出納推析毫髪終日無倦色至為條目必使吏不得為奸而已及其施於民者則簡而易行知乾州未滿嵗安撫使察其治行以公權知鳳翔府二邦之民爭於界上一曰此我公也汝奪之一曰今我公也汝何有焉

新字：公聴獄訟雖明敏而審覈愈精故屢決疑獄人以為神其簿書出納推析毫髪終日無倦色至為条目必使吏不得為奸而已及其施於民者則簡而易行知乾州未満歳安撫使察其治行以公権知鳳翔府二邦之民争於界上一曰此我公也汝奪之一曰今我公也汝何有焉

書き下し

公、獄訟を聴くに、明敏なりと雖も、審覈愈々精なり。故に屢々疑獄を決す。人以て神と為す。其の簿書の出納、推析毫髪、終日倦む色無し。條目を為るに至りては、必ず吏をして奸を為すを得ざらしむるのみ。其の民に施す所に及びては、則ち簡にして行い易し。乾州を知る。未だ歳滿たざるに、安撫使、其の治行を察し、公を以て權に鳳翔府を知らしむ。二邦の民、界上に爭う。一は曰く、此れ我が公なり。汝、之を奪うと。一は曰く、今は我が公なり。汝、何ぞ有らんやと。