宋名臣言行録 ／ 前集巻七・范仲淹
公處南都學舍晝夜苦學五年未嘗解衣就寢夜或昬怠輙以水沃面往往饘粥不充日昃始食同舍生或饋珍饍皆拒不受
新字：公処南都学舎昼夜苦学五年未嘗解衣就寝夜或昏怠輙以水沃面往往饘粥不充日昃始食同舎生或饋珍饍皆拒不受
書き下し
公、南都の學舍に處る。晝夜苦學すること五年、未だ嘗て衣を解きて寢に就かず。夜、或いは昬怠すれば、輙ち水を以て面に沃ぐ。往往にして饘粥充たず、日昃きて始めて食う。同舍生、或いは珍饍を饋る。皆な拒みて受けず。
現代語訳
公は南都の学舎にいた。昼も夜も苦学すること五年、一度も衣を解いて寝床に就かなかった。夜、眠気で怠りそうになると、そのたび水を顔に注いだ。しばしば粥も足りず、日が傾いてからやっと食べた。同じ学舎の学生の中に、珍しい御馳走を贈る者があった。どれも断って受け取らなかった。
解説
前の条の「人の堪えられない」暮らしを、具体に落とした条です。**五年、一度も衣を解いて寝床に就かなかった。眠気で怠りそうになると、水を顔に注いだ。粥も足りず、日が傾いてからやっと食べた。**そして最後の一行が効きます。**御馳走を贈る者があったが、どれも断って受け取らなかった。**貰えば楽になる場面で、断っている。苦しさを選び続けたことのほうが、この条の中身です。
この章句が説くこと
昼夜苦学すること五年未だ嘗て衣を解きて寝に就かず夜或いは昏怠すれば輙ち水を以て面に沃ぐ同舎生或いは珍饍を饋る皆な拒みて受けず苦学自律施し
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公、二歳にして孤たり。母夫人、貧にして依る無く、再び長山の朱氏に適く。既に長じて其の世家を知る。感泣して之を去り、南都に之きて學舍に入る。一室を掃きて、晝夜講誦す。其の起居飲食は人の堪えざる所なり。而して公、自ら刻すること益々苦なり。居ること五年、大いに六經の㫖に通ず。文章・論説を為すに必ず仁義に本づく。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹晏殊、南京に留守す。公、母の憂いに遭う。晏公、府學を掌らんことを請う。公、常に學中に宿し、學者を訓督す。夜、諸生に讀書を課す。寢食、皆な時刻を立つ。往往にして潛かに齋舍に至りて之を詗う。先ず寢ぬる者を見れば之を詰る。其の人、紿きて云う、適ま疲倦し、暫く枕に就くのみと。未だ寢ねざる時、何の書を觀しかを問う。其の人、亦た妄りに對う。則ち書を取りて之に問う。其の人對うる能わず。乃ち之を罰す。題を出だして諸生をして賦を作らしむるに、必ず先ず自ら之を為る。其の難易及び當に意を用うべき所を知らんと欲すればなり。亦た學者をして准じて以て法と為さしむ。是に由りて後、學者輻湊す。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公曰く、吾れ夜に遇いて寢に就けば、即ち自ら一日の食飲・奉養の費及び為す所の事を計る。果たして自奉の費と為す所の事と相い稱わば、則ち鼾鼻して熟寐す。或いは然らずんば則ち終夕、安眠する能わず。明日、必ず以て之に稱う所を求むと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁文正公の門下多く賢士を延く。胡瑗・孫復・石介・李覯の徒の如し。公と從遊し晝夜業を肄む。燈を帳中に置き夜分にも寢ねず。後に公貴く、夫人猶お其の帳の頂の墨色の如きを收め、時に子孫に示して曰く、爾らの父の少き時の勤學、燈煙の迹なりと。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公、進士を以て褐を解き、廣徳軍司理と為る。日々に具獄を抱きて太守と是非を爭う。守盛んに怒りて之に臨む。公、為に屈せず。歸れば必ず其の往復論辨の語を屏上に記す。去るに比び、字を至くる所無し。貧にして止だ一馬のみ。馬を鬻ぎ、徒步して歸る。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公、財を輕んじ施すを好む。尤も族人に厚し。既に貴くして、姑蘓の近郭に於て良田數千畆を買い、義庄と為して以て羣從の貧なる者を養う。族人の長にして賢なる者一人を擇びて其の出納を主らしむ。人、日に米一升を食し、歳に縑一匹を衣る。嫁娶・喪□、皆な贍給有り。族人を聚むること僅かに百口。