宋名臣言行録 ／ 前集巻五・王曽

初章聖上仙外尚未聞中書宻院同入問起居召詣寢閤東面垂帷明肅傳遺命輔立皇太子及皇太后權聴斷軍國大事退而發哀公于殿廬草具遺制丁謂欲去權字加淑妃為皇太妃字公執咨曰皇帝冲年太后臨朝斯已國家否運稱權猶足示後況言猶在耳何可改也且増減制書有法豈期表則之地先欲亂之耶曷為更載立妃之文必若尊禮當俟事定而議謂勃然曰參政却欲擅改遺制乎公曰曽適来寢殿中實不聞此言若誠有之豈敢改也諸公無相同者遂依違而行然權字遂不敢去故謂之敗公首被爰立之命

新字：初章聖上仙外尚未聞中書宻院同入問起居召詣寝閤東面垂帷明粛伝遺命輔立皇太子及皇太后権聴断軍国大事退而発哀公于殿廬草具遺制丁謂欲去権字加淑妃為皇太妃字公執咨曰皇帝冲年太后臨朝斯已国家否運称権猶足示後況言猶在耳何可改也且増減制書有法豈期表則之地先欲乱之耶曷為更載立妃之文必若尊礼当俟事定而議謂勃然曰参政却欲擅改遺制乎公曰曽適来寝殿中実不聞此言若誠有之豈敢改也諸公無相同者遂依違而行然権字遂不敢去故謂之敗公首被爰立之命

書き下し

初め章聖上仙す。外、尚お未だ聞かず。中書・宻院、同に入りて起居を問う。召して寢閤に詣らしむ。東面して帷を垂る。明肅、遺命を傳え、皇太子及び皇太后を輔立して權に軍國の大事を聴斷せしむ。退きて哀を發す。公、殿廬に於て遺制を草具す。丁謂、權の字を去り、淑妃を加えて皇太妃の字と為さんと欲す。公執って咨して曰く、皇帝は冲年、太后臨朝す。斯れ已に國家の否運なり。權と稱するも猶お後に示すに足る。況んや言、猶お耳に在り。何ぞ改む可けんや。且つ制書を増減するに法有り。豈に表則の地、先ず之を亂さんと欲するを期せんや。曷為れぞ更に立妃の文を載せんや。必ず若し尊禮せば、當に事の定まるを俟ちて議すべしと。謂勃然として曰く、參政、却って遺制を擅改せんと欲するかと。公曰く、曽、適来、寢殿の中、實に此の言を聞かず。若し誠に之れ有らば、豈に敢えて改めんやと。諸公、相い同ずる者無し。遂に依違して行う。然れども權の字は遂に敢えて去らず。故に謂の敗るるや、公、首として爰立の命を被る。