宋名臣言行録 ／ 前集巻六・晏殊

章懿之崩李淑䕶葬公撰志文言生女一人早卒無子仁宗恨之及親内出志文以示宰相曰先后誕育朕躬殊為臣子安得不知乃言生一公主又不育此何意也吕文靖曰殊固有罪然宫省事祕臣備位宰相是時雖略知之而不得其詳殊之不審理容有之然方章獻臨御若明言先后實生聖躬事得安否上黙然良乆命出殊守金陵明日以為逺改守南都及殊作相八大王疾革上親往問疾王曰叔乆不見官家不知今誰作相上曰晏殊王曰名在圖䜟胡為用之上歸閲視圖䜟得成敗之語并記志文事欲重黜之宋祁為學士當草白麻爭之乃降二官知穎州詞曰廣營産以殖資多役兵而規利以他罪羅織之殊免深譴祁之力也

新字：章懿之崩李淑䕶葬公撰志文言生女一人早卒無子仁宗恨之及親内出志文以示宰相曰先后誕育朕躬殊為臣子安得不知乃言生一公主又不育此何意也呂文靖曰殊固有罪然宫省事秘臣備位宰相是時雖略知之而不得其詳殊之不審理容有之然方章献臨御若明言先后実生聖躬事得安否上黙然良乆命出殊守金陵明日以為遠改守南都及殊作相八大王疾革上親往問疾王曰叔乆不見官家不知今誰作相上曰晏殊王曰名在図䜟胡為用之上帰閲視図䜟得成敗之語并記志文事欲重黜之宋祁為学士当草白麻争之乃降二官知穎州詞曰広営産以殖資多役兵而規利以他罪羅織之殊免深譴祁之力也

書き下し

章懿の崩ずるや、李淑、葬を䕶る。公、志文を撰す。言う、女一人を生む。早く卒す。子無しと。仁宗之を恨む。親に及びて内より志文を出だして以て宰相に示して曰く、先后、朕が躬を誕育す。殊、臣子と為りて、安んぞ知らざるを得んや。乃ち一公主を生むと言い、又た育たずと。此れ何の意ぞやと。吕文靖曰く、殊、固より罪有り。然れども宫省の事は祕なり。臣、位を宰相に備う。是の時、略ぼ之を知ると雖も、其の詳らかを得ず。殊の審らかならざるは、理、之れ有るを容る。然れども章獻臨御するに方たり、若し先后實に聖躬を生むと明言せば、事、安否を得んやと。上黙然たること良や乆し。命じて殊を出だして金陵を守らしむ。明日、以て逺しと為し、改めて南都を守らしむ。殊の相と作るに及び、八大王疾革まる。上親ら往きて疾を問う。王曰く、叔、乆しく官家に見えず。知らず、今、誰か相と作ると。上曰く、晏殊と。王曰く、名、圖䜟に在り。胡為れぞ之を用うるやと。上歸りて圖䜟を閲視す。成敗の語を得たり。并びに志文の事を記す。之を重く黜けんと欲す。宋祁、學士為り。當に白麻を草すべし。之を爭う。乃ち二官を降して穎州を知らしむ。詞に曰く、廣く産を營みて以て資を殖やし、多く兵を役して以て利を規ると。他罪を以て之を羅織す。殊、深譴を免る。祁の力なり。