師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻六・程琳

公嘗館契丹使使者言中國使至契丹坐殿上位次髙而契丹使来坐次下當陞語甚切上與大臣皆以為小故不足爭將許之公以謂許其小必許其大不可遂止

新字:公嘗館契丹使使者言中国使至契丹坐殿上位次高而契丹使来坐次下当陞語甚切上与大臣皆以為小故不足争将許之公以謂許其小必許其大不可遂止

書き下し

公嘗て契丹の使いを館す。使者言う、中國の使い、契丹に至れば殿上に坐し、位次髙し。而して契丹の使い来たれば坐次下なり。當に陞すべしと。語甚だ切なり。上と大臣と、皆な以て小故にして爭うに足らずと為し、將に之を許さんとす。公以謂えらく、其の小を許さば必ず其の大を許さん。不可なりと。遂に止む。

現代語訳

公がかつて契丹の使者を接待した。使者は言った。「中国の使者が契丹に来れば殿上に坐り、席次が高い。ところが契丹の使者が来ると席次が下である。上げるべきだ」。言葉つきはたいそう切実であった。帝も大臣たちも、みな小さなことで争うに足りないとして、許そうとした。公はこう考えた。小さいところを許せば、必ず大きいところも許すことになる。不可である、と。そこで取りやめになった。

解説

席次という、誰もが「小さなこと」と思った要求を、一人だけ止めた条です。理屈は一行だけでした。**小さいところを許せば、必ず大きいところも許すことになる。**要求そのものの大小ではなく、譲るという前例ができるかどうかを見ています。帝も大臣たちも許そうとしていたところを、これで取りやめにしました。前に薛奎が契丹使の拝謁要求を「独り理を以て」退けたのと、同じ形の一条です。

この章句が説くこと

中国の使い契丹に至れば殿上に坐し位次高し皆な以て小故にして争うに足らずと為す其の小を許さば必ず其の大を許さん不可なり前例譲歩外交

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる