師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 前集巻七・范仲淹

公領延安閲兵選將日夕訓練又請戒諸路養兵蓄鋭毋得輕動夏人聞之相戒曰無以延州為意今小范老子腹中自有數萬甲兵不比大范老子可欺也戎人呼知州為老子大范謂雍也

新字:公領延安閲兵選将日夕訓練又請戒諸路養兵蓄鋭毋得軽動夏人聞之相戒曰無以延州為意今小范老子腹中自有数万甲兵不比大范老子可欺也戎人呼知州為老子大范謂雍也

書き下し

公、延安を領し、兵を閲し將を選び、日夕訓練す。又た諸路を戒めて兵を養い鋭を蓄え、輕く動くを得る毋からしめんことを請う。夏人之を聞き、相い戒めて曰く、延州を以て意と為す無かれ。今、小范老子の腹中には自ら數萬の甲兵有り。大范老子の欺く可きに比せずと。戎人、知州を呼びて老子と為す。大范は雍を謂うなり。

現代語訳

公は延安を統べ、兵を検閲し将を選び、朝から晩まで訓練した。さらに諸路を戒めて、兵を養い鋭気を蓄え、軽々しく動かないようにするよう求めた。西夏の者はそれを聞いて、互いに戒め合った。「延州を狙おうなどと思うな。いまの小范老子の腹の中には、それだけで数万の甲冑の兵がいる。大范老子が欺けたのとは違う」。異民族は知州を「老子」と呼んだ。「大范」は范雍のことである。

解説

敵側の言葉で、人物が測られた条です。**いまの小范老子の腹の中には、それだけで数万の甲冑の兵がいる。**軍勢の話ではなく、頭の中に軍がある、という言い方です。そして比較が入っています。**大范老子が欺けたのとは違う。**同じ姓の前任者は騙せた。同じ土地、同じ官職で、誰が座っているかだけが変わった。それを敵が最初に見分けています。

この章句が説くこと

延州を以て意と為す無かれ今小范老子の腹中には自ら数万の甲兵有り大范老子の欺く可きに比せず評判抑止人物

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる