宋名臣言行録 / 前集巻七・杜衍
韓公言公公心而樂與人善既知其人無復毫髪疑間始琦為樞宻副使論難一二事公不樂乆之相亮每事問曰諌議看来未諌議曽看便將来押字琦益為之盡心不敢忽以此見公存心至公不必以出於已為是賢於人逺矣
新字:韓公言公公心而楽与人善既知其人無復毫髪疑間始琦為枢宻副使論難一二事公不楽乆之相亮毎事問曰諌議看来未諌議曽看便将来押字琦益為之尽心不敢忽以此見公存心至公不必以出於已為是賢於人遠矣
書き下し
韓公言う、公は公心にして人と善を為すを樂しむ。既に其の人を知れば、復た毫髪の疑間無し。始め琦、樞宻副使と為る。一二事を論難す。公樂しまず。乆しくして相い亮とす。事毎に問いて曰く、諌議、看来たるや未だしやと。諌議、曽て看れば便ち將に来たりて字を押せと。琦、益々之が為に心を盡くし、敢えて忽せにせず。此れを以て公の心を存すること至公なるを見る。必ずしも己より出づるを以て是と為さず。人に賢なること逺し。
現代語訳
韓琦が言った。公は公の心を持ち、人と善を為すことを楽しんだ。ひとたびその人を知れば、それ以後は髪の毛ほどの疑いも隔てもなかった。はじめ韓琦が枢密副使となった。一つ二つの事について異議を唱えた。公は快く思わなかった。長らくして互いに理解し合った。事があるたび尋ねて言った。「諫議どの、目を通されたか、まだか」。「諫議どのが目を通されたなら、そのまま持ってきて署名してくれ」。韓琦はますますそのために心を尽くし、あえておろそかにしなかった。これによって、公の心の置き方がまったく公正であったことが分かる。自分から出たことだけを正しいとはしなかった。人より賢いことがはるかに遠い。
解説
異議を唱えられて快く思わなかった相手を、こう扱うようになった条です。**「諫議どの、目を通されたか、まだか」「目を通されたなら、そのまま持ってきて署名してくれ」。**自分の決裁の前に、相手の確認を通すようにしています。韓琦の側の評がこうです。**自分から出たことだけを正しいとはしなかった。**ぶつかった相手を排除するのではなく、手順の中に組み込んだ、という記録になっています。
この章句が説くこと
諌議看来たるや未だしや諌議曽て看れば便ち将に来たりて字を押せ必ずしも己より出づるを以て是と為さず公正異論手順
関連する章句
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
『帝範』審官第四今(いま)人(ひと)の智(ち)に短長(たんちょう)有(あ)り、能(のう)に巨細(きょさい)有(あ)り。或(あるひ)は百(ひゃく)を藴(つつ)みて尚(な)ほ少(すく)なく、或(あるひ)は一(いつ)を綂(す)べて多(おほ)しと為(な)す。輕才(けいさい)有(あ)る者(もの)は、以(も)って重任(じゅうにん)を委(ゆだ)ぬ可(べ)からず、小力(しょうりき)有(あ)る者(もの)は、以(も)って職(しょく)を成(な)すを賴(たの)む可(べ)からず。任(にん)を委(ゆだ)ね成(せい)を責(せ)め、勞(ろう)せずして化(か)す。此(こ)れ官(かん)を設(まう)くるの當(あた)れるなり。斯(こ)の二者(にしゃ)は、治亂(ちらん)の源(みなもと)なり。
-
説苑・貴德孔子曰く、「里は仁を美と為す、択びて仁に処らずんば、焉んぞ智を得ん」と。夫れ仁者は、必ず恕して然る後に行ふ、行ひ一たび不義にして、一無罪を殺さば、以て高官大位を得と雖も、仁者は為さざるなり。夫れ大仁は、近きを愛して以て遠きに及び、其の諧はざる所有るに及びては、則ち小仁を虧きて以て大仁に就く。大仁は、恩四海に及ぶ、小仁は、妻子に止まる。妻子は、其の知の利を営むを以て、婦人の恩を以て之を撫し、其の内情を飾り、其の偽を雕画す、孰か其の真に非ざるを知らんや。時に栄を蒙ると雖も、然れども士君子は以て大辱と為す。故に共工・驩兜・符里・鄧析、其の智識する所無きに非ざるなり、然れども聖王の誅する所と為る者は、徳無くして苟くも利するを以てなり。豎刁・易牙、体を毀ち子を殺して以て利を干む、卒に賊と斉に為る。故に人臣仁ならざれば、篡弑の乱生じ、人臣にして仁なれば、国治まり主栄ゆ。明主焉を察すれば、宗廟大いに寧し。夫れ人臣すら猶ほ仁を貴ぶ、況んや人主に於てをや。故に桀紂は不仁を以て天下を失ひ、湯武は積徳を以て海土を有つ。是を以て聖王は徳を貴びて之を務め行ふ。孟子曰く、「恩を推せば以て四海に及ぶに足り、恩を推さざれば以て妻子を保つに足らず。古人の大いに人に過ぐる所以の者は他無し、善く其の有る所を推すのみ」と。
-
尚書・說命中惟れ治乱は庶官に在り。官は私昵に及ぼさず、惟れ其の能のみ。爵は悪徳に及ぼす罔く、惟れ其の賢のみ。
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」
-
論語・憲問篇或るひと曰く、「徳を以て怨みに報ゆるは、何如」と。子曰く、「何を以てか徳に報いん。直を以て怨みに報い、徳を以て徳に報ゆ」と。