宋名臣言行録 ／ 前集巻四・楊億

公為學士時草答契丹書云鄰壤交歡進草既入真宗自注其側云朽壤鼠壤糞壤大年遽改為鄰境明旦引唐故事學士作文書有所改為不稱職當罷因亟求解職真宗語宰相曰楊億不通商量真有氣性

新字：公為学士時草答契丹書云鄰壤交歓進草既入真宗自注其側云朽壤鼠壤糞壤大年遽改為鄰境明旦引唐故事学士作文書有所改為不称職当罷因亟求解職真宗語宰相曰楊億不通商量真有気性

書き下し

公、學士たる時、契丹に答うる書を草して云う、鄰壤交歡すと。草を進むること既に入る。真宗、自ら其の側に注して云う、朽壤・鼠壤・糞壤と。大年、遽かに改めて鄰境と為す。明旦、唐の故事を引く、學士の作る文書、改むる所有るは不稱職と為す、當に罷むべしと。因りて亟かに解職を求む。真宗、宰相に語りて曰く、楊億は商量に通ぜず。真に氣性有りと。