宋名臣言行録 ／ 前集巻四・冦凖

敵既退來求和親命曹利用與之約時契丹已疲又懼鎮定大兵扼其歸路見利用至甚喜寢以珠縁貂褥敵主求割河北利用曰如此臣得族罪矣不敢以聞許嵗給金繒二十萬敵嫌其少利用復還奏之上曰百萬以下皆可許也凖召利用語之曰雖有勑㫖汝往所許毋得過三十萬過三十萬勿来見凖凖將斬汝利用股栗再至敵帳果以三十萬成約而還

新字：敵既退来求和親命曹利用与之約時契丹已疲又懼鎮定大兵扼其帰路見利用至甚喜寝以珠縁貂褥敵主求割河北利用曰如此臣得族罪矣不敢以聞許歳給金繒二十万敵嫌其少利用復還奏之上曰百万以下皆可許也凖召利用語之曰雖有勑旨汝往所許毋得過三十万過三十万勿来見凖凖将斬汝利用股栗再至敵帳果以三十万成約而還

書き下し

敵既に退き、來りて和親を求む。曹利用に命じて之と約せしむ。時に契丹已に疲る。又た鎮定の大兵の其の歸路を扼するを懼る。利用の至るを見て甚だ喜ぶ。寢ぬるに珠縁の貂褥を以てす。敵主、河北を割かんことを求む。利用曰く、此くの如くんば臣、族罪を得ん。敢えて以て聞せずと。歳ごとに金繒二十萬を給するを許す。敵、其の少なきを嫌う。利用復た還りて之を奏す。上曰く、百萬以下は皆な許す可きなりと。凖、利用を召して之に語りて曰く、勑㫖有りと雖も、汝往きて許す所、三十萬を過ぐるを得る毋かれ。三十萬を過ぐれば、来りて凖に見ゆる勿かれ。凖、將に汝を斬らんとすと。利用股栗す。再び敵の帳に至り、果たして三十萬を以て約を成して還る。