宋名臣言行録／前集巻六・吕夷簡

太后嘗欲進荆王為皇太叔公力爭以為不可遂止又以荆王子養于宫中長而弗出公因對言及以為不可后曰欲令與皇帝同讀書耳公言皇帝春秋方盛自當親接儒臣日聞典訓今與童稚處無益乞早令就邸他日又極言后曰何至如此公曰前代母后多利于幼稚嫌疑之際不可不慎臣只今在中書聴㫖后寤即令出宫

新字：太后嘗欲進荆王為皇太叔公力争以為不可遂止又以荆王子養于宫中長而弗出公因対言及以為不可后曰欲令与皇帝同読書耳公言皇帝春秋方盛自当親接儒臣日聞典訓今与童稚処無益乞早令就邸他日又極言后曰何至如此公曰前代母后多利于幼稚嫌疑之際不可不慎臣只今在中書聴旨后寤即令出宫

書き下し

太后嘗て荆王を進めて皇太叔と為さんと欲す。公力爭して以て不可と為す。遂に止む。又た荆王の子を以て宫中に養う。長じて出ださず。公、對に因りて言い及び、以て不可と為す。后曰く、皇帝と同に書を讀ましめんと欲するのみと。公言う、皇帝は春秋方に盛んなり。自ら當に親しく儒臣に接して日々に典訓を聞くべし。今、童稚と處るは益無し。乞う、早く邸に就かしめよと。他日、又た極言す。后曰く、何ぞ此くの如きに至らんやと。公曰く、前代の母后、多く幼稚に利あり。嫌疑の際、慎まざる可からず。臣、只だ今、中書に在りて㫖を聴かんと。后寤め、即ち宫を出でしむ。

現代語訳

太后がかつて荊王を進めて皇太叔にしようとした。公は力を尽くして争い、不可とした。そこで取りやめになった。また荊王の子を宮中で養っていた。成長しても出さなかった。公は拝謁の折にそのことに触れ、不可とした。太后は言った。「皇帝と一緒に書を読ませようと思うだけです」。公は言った。「皇帝はまさに年若いさかりです。当然、自ら儒者の臣に親しく接して、日々に典籍と訓えを聞くべきです。いま幼い子と一緒にいても益はありません。どうか早く屋敷へ移らせてください」。後日、また強く述べた。太后は言った。「どうしてそこまでするのか」。公は言った。「前代の母后は、多くは幼い者を立てるのに利がありました。疑いを招く際には、慎まないわけにいきません。臣はいますぐ中書省に控えて、御旨を待ちます」。太后は悟って、すぐに宮から出させた。

解説

皇族の子が宮中に留め置かれているのを、退かせた条です。太后の説明は無害でした。**皇帝と一緒に書を読ませようと思うだけです。**公はまず教育の話で応じます。年若いさかりなのだから儒者に接して典籍を聞くべきで、幼い子と一緒にいても益はない、と。それでも動かないので、二度目に本当のことを言いました。**前代の母后は、多くは幼い者を立てるのに利があった。疑いを招く際には、慎まないわけにいきません。**

この章句が説くこと

皇帝と同に書を読ましめんと欲するのみ前代の母后多く幼稚に利あり嫌疑の際慎まざる可からず臣只だ今中書に在りて旨を聴かん嫌疑配置諫言

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句