宋名臣言行録 ／ 前集巻六・吕夷簡

仁宗以西戎方熾歎人才之乏凡有一介之善必收錄之杜衍經撫關中薦長安布衣雷簡夫才器可任遽命賜對於便殿簡夫辯給善敷奏條列西事甚詳上喜即降㫖中書令檢真宗召种放事公為上言曰臣觀士大夫有口才者未必有實效今遽爵之以美官異時用有不周即難於進莫若且除一官徐觀其能果可用遷推未晚上以為然遂除耀州幕官簡夫後累官至員外郎三司判官而才實無大過人者

新字：仁宗以西戎方熾嘆人才之乏凡有一介之善必収録之杜衍経撫関中薦長安布衣雷簡夫才器可任遽命賜対於便殿簡夫弁給善敷奏条列西事甚詳上喜即降旨中書令検真宗召种放事公為上言曰臣観士大夫有口才者未必有実効今遽爵之以美官異時用有不周即難於進莫若且除一官徐観其能果可用遷推未晩上以為然遂除耀州幕官簡夫後累官至員外郎三司判官而才実無大過人者

書き下し

仁宗、西戎の方に熾んなるを以て、人才の乏しきを歎ず。凡そ一介の善有らば、必ず之を收錄す。杜衍、關中を經撫し、長安の布衣雷簡夫の才器、任ず可きを薦む。遽かに命じて便殿に對を賜う。簡夫は辯給、善く敷奏す。西事を條列すること甚だ詳らかなり。上喜びて即ち㫖を中書に降し、真宗の种放を召せし事を檢せしむ。公、上の為に言いて曰く、臣、士大夫を觀るに、口才有る者、未だ必ずしも實效有らず。今、遽かに之を爵するに美官を以てせば、異時、用いて周からざる有らば、即ち進推に難からん。且く一官を除して徐ろに其の能を觀るに若かず。果たして用う可くんば、遷推するも未だ晚からずと。上、以て然りと為す。遂に耀州の幕官に除す。簡夫、後に累官して員外郎・三司判官に至る。而して才、實に大いに人に過ぐる者無し。