智囊 ／ 武案・李綱

因獻圖本，及兵部造試，所費不貲，而遲重難行，卒歸於廢。故有「鷓鴣車」之號，謂「行不得」也。夫古人戰皆用車，何便於昔而不便於今？殆考之未精，制之未善，而當事者遂以一試棄之耳。且如秦築長城，萬世為利；而今之築堡築垣者，皆云沙浮易圮。趙充國屯田，亦萬世為利；而今之開屯者，亦多築舍無成。是皆無實心任事之人，合群策以求萬全故也！法曷故哉？嗚呼！苟無實心任事之人，即盡聖祖神宗之法制，皆題之曰「鷓鴣」可也！

新字：因献図本，及兵部造試，所費不貲，而遅重難行，卒帰於廃。故有「鷓鴣車」之号，謂「行不得」也。夫古人戦皆用車，何便於昔而不便於今？殆考之未精，制之未善，而当事者遂以一試棄之耳。且如秦築長城，万世為利；而今之築堡築垣者，皆云沙浮易圮。趙充国屯田，亦万世為利；而今之開屯者，亦多築舎無成。是皆無実心任事之人，合群策以求万全故也！法曷故哉？嗚呼！苟無実心任事之人，即尽聖祖神宗之法制，皆題之曰「鷓鴣」可也！

書き下し

因りて図本を献ずるも、兵部の造試に及びて、費す所貲らず、而して遅重にして行き難く、卒に廃に帰す。故に「鷓鴣車」の号有り、「行き得ず」と謂うなり。夫れ古人の戦は皆な車を用う。何ぞ昔に便にして今に便ならざる。殆ど之を考えること精しからず、之を制すること善からず、而して当事者は遂に一試を以て之を棄てしのみ。且つ秦の長城を築くは、万世の利たり。而るに今の堡を築き垣を築く者は、皆な沙浮にして圮れ易しと云う。趙充国の屯田も、亦た万世の利たり。而るに今の屯を開く者も、亦た多く舎を築くのみにして成る無し。是れ皆な実心もて事に任ずる人無く、群策を合わせて以て万全を求むるが故なり。法、曷ぞ故あらんや。嗚呼、苟くも実心もて事に任ずる人無くんば、即ち聖祖神宗の法制を尽くすと雖も、皆な之に題して「鷓鴣」と曰うも可なり。