智囊 ／ 狡黠・秦檜

秦檜用事，天下貢獻先入其門，而次及官家。一日，王夫人常出入禁中，顯仁太后言：「近日子魚大者絕少。」夫人對曰：「妾家有之，當以百尾進。」歸告檜，檜咎其失言，明日進糟青魚百尾，顯仁拊掌笑曰：「我道這婆子村，果然。」又，程厚與檜善。為中舍時，一日邀至府第內閣，一室蕭然，獨案上有紫綾縹一冊，寫《聖人以日星為紀》賦，尾有「學生類貢進士秦塤呈」。文采豔麗。程兀坐靜觀，反覆成誦，唯酒餚問勞沓至，及晚，檜竟不出，乃退，程莫測也。後數日，差知貢舉宣押入院，始大悟，即以此命題，此賦擅場，塤遂首選。

新字：秦檜用事，天下貢献先入其門，而次及官家。一日，王夫人常出入禁中，顕仁太后言：「近日子魚大者絶少。」夫人対曰：「妾家有之，当以百尾進。」帰告檜，檜咎其失言，明日進糟青魚百尾，顕仁拊掌笑曰：「我道這婆子村，果然。」又，程厚与檜善。為中舎時，一日邀至府第内閣，一室蕭然，独案上有紫綾縹一冊，写《聖人以日星為紀》賦，尾有「学生類貢進士秦塤呈」。文采艶麗。程兀坐静観，反覆成誦，唯酒餚問労沓至，及晩，檜竟不出，乃退，程莫測也。後数日，差知貢舉宣押入院，始大悟，即以此命題，此賦擅場，塤遂首選。

書き下し

秦檜、事を用うるや、天下の貢献は先ず其の門に入りて、次いで官家に及ぶ。一日、王夫人常に禁中に出入す。顕仁太后言う、「近日、子魚の大なる者は絶えて少なし」と。夫人対えて曰く、「妾が家にこれ有り。当に百尾を以て進むべし」と。帰りて檜に告ぐ。檜、其の失言を咎む。明日、糟青魚百尾を進む。顕仁、掌を拊ちて笑いて曰く、「我、道う、這の婆子は村なりと。果たして然り」と。又、程厚は檜と善し。中舎たりし時、一日邀えられて府第の内閣に至る。一室蕭然として、独り案上に紫綾の縹の一冊有り、「聖人以日星為紀」の賦を写す。尾に「学生類貢進士秦塤呈す」と有り。文采艶麗なり。程、兀坐して静かに観、反覆して成誦す。唯だ酒餚の問労のみ沓至し、晩に及んで檜竟に出でず。乃ち退く。程測らざるなり。後数日、知貢挙に差されて宣押入院す。始めて大いに悟り、即ち此を以て命題す。此の賦、場に擅にし、塤遂に首選たり。