智囊 ／ 狡黠・竊磬賊・假跛書生・假斷腳偷

鄉一老嫗，向誦經，有古銅磬，一賊以石塊作包，負之至媼門外。人問何物，曰：「銅磬，將鬻耳。」入門見無人，棄石於地，負磬反向門內曰：「欲買磬乎？」曰：「家自有。」賊包磬復負而出，內外皆不覺。閶門有匠，鑿金於肆。忽一士人，巾服甚偉，跛曳而來，自語曰：「暴令以小過毒撻我，我必報之！」因袖出一大膏藥，薰於爐次，若將以治瘡者。俟其熔化，急糊匠面孔，匠畏熱，援以手，其人即持金奔去。又一家門集米袋，忽有躄者，垂腹甚大，盤旋其足而來，坐米袋上，眾所共觀，不知何由。匿米一袋於胯下，復盤旋而去。後失米，始知之。蓋其腹襯塞而成，而躄亦偽也。

新字：郷一老嫗，向誦経，有古銅磬，一賊以石塊作包，負之至媼門外。人問何物，曰：「銅磬，将鬻耳。」入門見無人，棄石於地，負磬反向門内曰：「欲買磬乎？」曰：「家自有。」賊包磬復負而出，内外皆不覚。閶門有匠，鑿金於肆。忽一士人，巾服甚偉，跛曳而来，自語曰：「暴令以小過毒撻我，我必報之！」因袖出一大膏薬，薫於炉次，若将以治瘡者。俟其熔化，急糊匠面孔，匠畏熱，援以手，其人即持金奔去。又一家門集米袋，忽有躄者，垂腹甚大，盤旋其足而来，坐米袋上，衆所共観，不知何由。匿米一袋於胯下，復盤旋而去。後失米，始知之。蓋其腹襯塞而成，而躄亦偽也。

書き下し

郷の一老嫗、向に経を誦す。古銅の磬有り。一賊、石塊を以て包を作り、之を負いて媼の門外に至る。人問う、「何物ぞ」と。曰く、「銅磬なり。将に鬻がんとするのみ」と。門に入りて人無きを見て、石を地に棄て、磬を負いて門内に反向して曰く、「磬を買わんと欲するか」と。曰く、「家に自ずから有り」と。賊、磬を包み、復た負いて出づ。内外皆覚らず。閶門に匠有り、肆に金を鑿つ。忽ち一士人、巾服甚だ偉にして、跛曳して来たり、自ら語りて曰く、「暴令は小過を以て我を毒撻す。我必ず之に報いん」と。因りて袖より一大膏薬を出し、炉次に薫じ、将に以て瘡を治せんとする者の若し。其の熔化するを俟ち、急ぎ匠の面孔に糊す。匠、熱を畏れ、手を援きて之を取る。其の人、即ち金を持ちて奔り去る。又一家、門に米袋を集む。忽ち躄者有り、腹を垂るること甚だ大にして、其の足を盤旋して来たり、米袋の上に坐す。衆の共に観るも、何に由るかを知らず。米一袋を胯下に匿し、復た盤旋して去る。後に米を失い、始めて之を知る。蓋し其の腹は襯塞して成り、而して躄も亦た偽りなり。