真定の呉生は庠に声有り、性は不羈なり。某妓を悦ぶも、橐中に実に余銭無し。妓其の才を憐れみ、因りて長ずる所を詢うに、曰く、「樗蒲に善し」と。妓乃ち生を他室中に館し、遇う所の凡そ樗蒲を愛する者には、輒ち生をして名を変え姓を変えて之と角せしむ。生は多く勝つ。因りて以て生の燈火の費に供す。妓は暇なれば則ち生に就いて宿し、生は暇なれば則ち書を読む。後に生は進士と成り、妓を娶らんと欲するも、妓適たま死す。因りて為に服を制して喪を執り、之を葬るに礼を以てし、人に言う毎に則ち涕を流す。〔評〕呉生は未だ醜を出ださず。此の妓は汧国夫人に勝ること多多なり。

嘉靖の間、婁東に孫太学なる者有り。妓某と善く、誓いて相嫁娶せんとし、之が為に貲を傾く。無何くして孫は婦を喪い、家益ます貧落す。親友因りて妓を訟えしむるを唆す。妓之を聞き、計を以て孫を致して之に飲食せしめ、前約を申べ、身を以て委ぬ。孫は故より産を治むるに善からず、妓の携えし簪珥も、久しからずして復た費やし尽くす。妓は日夜勤めて纑を辟ぎ以て之に奉じ、饘粥のみ。是の如きこと十余年、孫益ます老成し過ちを悔ゆ。選期已に及ぶも、自ら貲無きを傷み、中夜泣く。妓其の誠を審らかにし、日々坐して辟績する処に於いて、孫をして地を穴ち千金を得せしむ。皆な妓の陰かに埋めし所なり。孫此を以て其の選に県尉となり、按察司経歴に遷る。宦橐稍や潤い、妓遂に孫に勧めて休を乞いて帰り、小康を享けて身を終えしむ。〔評〕既に孫を成就し、身も亦た所を得たり。両利と謂うべし。難き所の者は、十余年の堅忍のみ。

呉に書生有り、僧舎を仮借す。僧の出づる毎に、必ずその房に鎖すを見るに、甚だ謹めり。一夕、鎖すを忘る。生は歩を縦にして入る。房は甚だ曲折し、几上に小さな石磬有り。生は戯れにこれを撃つに、旁の小門が忽ち啓き、少婦出づる有り。生を見て驚きて去り、生も亦た倉惶として外に走る。僧は適々酒一壺を挈えて外より入り、門の未だ鑰さざるを見て愕然とし、生に適に何の見る所かを問う。答えて曰く、「無し」と。僧は怒り、刀を掣きて生に擬し、曰く、「就死すべし、吾が事をして敗れしめ他人の手に死するを令すべからず」と。生は泣きて曰く、「我の醉い後を容せ。公は吾が頭を断て、庶くは懵然として覚る無からん」と。僧はこれを許す。生は佯りて杯を挙げ、告げて曰く、「庖中の塩菜を一茎乞う」と。僧は乃ち刀を持ちて廚に入る。生は急ぎ布衫を脱ぎてその壺口に塞ぎ、酒泄れず、重さ十許斤、潜かに門背に立ち、僧の至るを伺い、連りにその首を撃つこと数十下、僧は悶絶して死す。少婦に問えば、乃ち其の夫を謀殺して奪い得たる者なり。僧の橐を分かちて、これを遣わせり。

王章諸生たりしとき、長安に学び、独り妻と居る。章疾病あり、被無く、牛衣の中に臥す。妻と訣れ、涕泣す。其の妻之を呵怒して曰く、「仲卿、廷に在りて、貴人の誰か仲卿に逾ゆる者あらん。今疾病困厄にして、自ら激昂せず、乃ち反って涕泣す。何ぞ鄙しきや」と。後に章位を歴て京兆に至り、封事を上らんと欲す。妻又た之を止めて曰く、「人は当に足るを知るべし。独り牛衣の中に涕泣せし時を念わざるか」と。章曰く、「女子の知る所に非ず」と。書遂に上り、果たして廷尉の獄に下り、妻子皆な収係せらる。章の小女は年十二ばかり、夜起きて号哭して曰く、「平日獄上に囚を呼ぶに、数は常に九に至る。今は八にして止む。我が君は素より剛なり、先に死せる者は必ず君ならん」と。明日之を問えば、章は果たして死せり。〔呉長卿曰く〕「妻は能く生を料り、女は能く死を料る。然りと雖も、其の妻は及ぶべし、其の女は及ぶべからず」と。

張説の女は盧氏に嫁いだ。女はかつてその舅のために官を求めたが、説は語らず、ただ搘牀の亀を指して示した。帰って夫に告げて言った、「舅は詹事を得られます。」湖州の守が飲餞を設けた。客に木瓜を献ずる者があり、まだ見たことのないものであったので、伝えて客に示した。中使が袖に入れて帰り、「禁中にもまだこれはない。上に進めるべきだ」と言い、まもなく舟を解いて去った。郡守は罪を得ることを懼れ、楽しまず、宴を撤しようとした。官妓で灑糾を作す者が立って守に白して言った、「郎中にはどうぞ存分にお飲みください。私が思いますに、木瓜は一夜を経れば、必ず中流に棄てられるでしょう。」守がその説を問うと、言った、「この物は芳しく脆く、はじめ伝観のとき手で掐んで必ず損なっています。どうして献上できましょう。」たまたま使者を送って還った者が言うには、「果たして潰れ爛れて棄てられました。」守はそこで妓を召して厚く賜った。〔評議〕諺に言う、「智婦は男に勝る。」勝たなくとも及ばないことはない。吾は趙威后ら諸人に「見大」を得、崔敬女、絡秀ら諸人に「遠猶」を得、柳氏の婢に「通簡」を得、侯敏、許允、宰憲英の婦に「游刃」を得、叔向の母、伯宗の妻に「知微」を得、李新声、潘炎の妻らに「億中」を得、王陵、趙括、柴克宏の諸母に「識断」を得、屈原の姊、婁江の妓に「委蛇」を得、王佐の妾に「謬数」を得、李文姫に「権奇」を得、陶侃の母に「霊変」を得、張説の女に「敏悟」を得た。国の祚を経め家を治め、夫を相け子を勖ますその効は、また睹るべきである。

唐の僕射柳仲郢郪城に鎮するとき、婢の意を失う者有り、成都に之を鬻ぐ。刺史蓋巨源は、西川の大将にして、累しば支郡を典り、苦竹渓に居る。女儈婢を以て導き至り、巨源其の技巧を賞す。他日巨源窓より通衢を窺うに、綾羅を鬻ぐ者有り、召して宅に就かしめ、束縑の内より選択し、辺幅を舒捲し、其の厚薄を第し、可否を酬酢す。時に婢左に侍し、声を失いて僕れ、中風に似たり。命じて之を扶け去らしめ、都て言語無く、但だ女儈の家に還らしむ。翌日にして瘳え、其の苦しむ所を詰るに、青衣曰く、「某は賤人なりと雖も、曾て僕射の婢たり。死せば則ち死せんのみ、安んぞ能く綾絹を売る牙郎に事えんや」と。蜀都之を聞き、皆な嗟歎す。〔評議〕此の婢の胸中の志気は殆ど測るべからず。王済衝の一輩の人を愧殺せしむ。

味道は恐れ蹙まりて前みて曰く、味道は今秋、忝なくも郷薦に冒し、郷人は銭を集めて赴省の贐と為すこと百千。就きて建陽の紗を置き、二百端を得たり。因りて計るに、道路の経る所の場務は尽く抽税を行わば、則ち都下に至りて其の半ばを存せず。竊かに当今の天下の重名を負いて士類を愛し奨むるを計るに、唯だ内翰と侍郎のみ。縦い敗露する有るも、必ず能く情貸せんと。遂に先生の名銜を仮り、緘封して来たる。先生の已に此の邦に臨鎮せるを知らず。罪は実に逃れ難し、と。公は熟視して笑い、掌箋吏を呼びて其の旧封を去らしめ、換えて新銜を題し、東京の竹竿巷に附至せしめ、並びに手ずから子由の書一紙を書き、之に付して曰く、先輩よ、這回は天に上り去るも無妨なり、と。明年、味道は及第し、来たりて謝す。二事は俱に人の智量を長ずるものなり。