智囊 ／ 雄略・鄒僕妻

梁末，襄州都軍務鄒景溫移職於徐，亦管都軍之務。有勁僕自恃拳勇，獨與妻策驢而行，至芒、碭澤間，大聲曰：「聞此素多豪客，豈無一人與吾曹決勝負乎？」言畢，有五六盜自叢薄間躍出，一夫自後雙手交抱，搏而僕之，抽短刃以斷其喉，蓋掩其不備也。唯妻在側，殊無惶駭，但矯而大呼曰：「快哉，今日方雪吾之恥也。吾以良家之子，遭其俘掠，以致於此，孰謂無神明哉。」賊謂其誠而不殺，與行李並二驢，驅以南邁，近五六十里，至亳之北界達孤莊南而息焉。莊之門有器甲，蓋近戍巡警之卒也。此婦遂徑入村人之中堂，盜亦謂其謀食，不疑。乃泣拜其總首，且告其夫遭屠之狀。總首潛召其徒，一時執縛，唯一盜得逸。械送亳城，咸棄市，婦返襄陽，為尼終焉。

新字：梁末，襄州都軍務鄒景温移職於徐，亦管都軍之務。有勁僕自恃拳勇，独与妻策驢而行，至芒、碭沢間，大声曰：「聞此素多豪客，豈無一人与吾曹決勝負乎？」言畢，有五六盗自叢薄間躍出，一夫自後双手交抱，搏而僕之，抽短刃以断其喉，蓋掩其不備也。唯妻在側，殊無惶駭，但矯而大呼曰：「快哉，今日方雪吾之恥也。吾以良家之子，遭其俘掠，以致於此，孰謂無神明哉。」賊謂其誠而不殺，与行李並二驢，駆以南邁，近五六十里，至亳之北界達孤荘南而息焉。荘之門有器甲，蓋近戍巡警之卒也。此婦遂径入村人之中堂，盗亦謂其謀食，不疑。乃泣拝其総首，且告其夫遭屠之状。総首潜召其徒，一時執縛，唯一盗得逸。械送亳城，咸棄市，婦返襄陽，為尼終焉。

書き下し

梁の末、襄州都軍務の鄒景温は職を徐に移され、また都軍の務めを管した。勁僕があり、拳勇を自ら恃み、独り妻と驢を策いて行き、芒、碭の澤の間に至って、大声で言った、「聞く、ここは素より豪客が多いと。どうして一人として吾が曹と勝負を決する者がいないのか。」言い畢ると、五六人の盗が叢薄の間より躍り出た。一人の夫が後ろより双手で交抱し、搏って之を仆し、短刃を抽いて以てその喉を断った。蓋し其の不備を掩ったのである。ただ妻が側にあり、殊に惶駭せず、ただ矯って大呼して言った、「快いかな、今日方に吾が恥を雪いだ。吾は良家の子で、其の俘掠に遭って、ここに致った。誰が神明がないと言うか。」賊は其の誠と謂って殺さず、行李と二驢とともに、驅って南に邁き、五六十里に近づき、亳の北界の達孤荘の南に至って息んだ。荘の門に器甲があり、蓋し近戍の巡警の卒である。この婦は遂に径ちに村人の中堂に入った。盗もまた其の食を謀ると謂って疑わなかった。そこで其の総首に泣いて拝し、且つ其の夫が屠られた状を告げた。総首は潜かに其の徒を召し、一時に執縛した。ただ一盗だけが逸れた。械して亳城に送り、咸な棄市された。婦は襄陽に返り、尼となって終えた。