智囊 ／ 雄略・竇良女

李希烈入汴時，強娶參軍竇良之女。女顧其父曰：「慎無戚，我能滅賊。」女聞希烈將陳仙奇忠勇，因勸希烈任之；又聞其妻亦竇姓，言於希烈，願與通家往來，以結其心。及希烈有疾，竇女乘間謂仙奇妻曰：「賊雖強，終必敗，奈何？」妻以告仙奇，仙奇始悟，賂醫人使毒殺之，希烈已死。子不肯發喪，欲悉誅諸將而自立，適有獻桃者，竇女請分遺諸將以示暇，因染帛裹絮如桃狀，而藏書信於中，仙奇妻剖桃，始知希烈凶信，仙奇乃率兵入，斬希烈子，並梟希烈一門共七首，獻諸天子。詔拜淮西節度使。

新字：李希烈入汴時，強娶参軍竇良之女。女顧其父曰：「慎無戚，我能滅賊。」女聞希烈将陳仙奇忠勇，因勧希烈任之；又聞其妻亦竇姓，言於希烈，願与通家往来，以結其心。及希烈有疾，竇女乗間謂仙奇妻曰：「賊雖強，終必敗，奈何？」妻以告仙奇，仙奇始悟，賂医人使毒殺之，希烈已死。子不肯発喪，欲悉誅諸将而自立，適有献桃者，竇女請分遺諸将以示暇，因染帛裹絮如桃状，而蔵書信於中，仙奇妻剖桃，始知希烈凶信，仙奇乃率兵入，斬希烈子，並梟希烈一門共七首，献諸天子。詔拝淮西節度使。

書き下し

李希烈が汴に入ったとき、参軍の竇良の女を強いて娶った。女は父を顧みて言った、「慎んで戚うことなかれ。我は賊を滅ぼせる。」女は希烈の将の陳仙奇が忠勇であると聞き、よって希烈にこれを任ずることを勧めた。また、その妻もまた竇姓であると聞き、希烈に言って、通家して往来することを願い、以てその心を結んだ。希烈に疾があるに及び、竇女は間に乗じて仙奇の妻に謂って言った、「賊は強いといえども、終には必ず敗れます。どうしますか。」妻が仙奇に告げ、仙奇ははじめて悟り、医人に賂して毒殺させ、希烈は已に死んだ。子は喪を発することを肯んぜず、悉く諸将を誅して自ら立とうとした。たまたま桃を献じる者があり、竇女は分け遺って諸将に示し暇を示すことを請い、因って帛を染めて絮を裹み桃の状のようにして、書信をその中に藏した。仙奇の妻が桃を剖り、始めて希烈の凶信を知った。仙奇は兵を率いて入り、希烈の子を斬り、並びに希烈の一門を梟して共に七首し、天子に献じた。詔して淮西節度使に拝した。