智囊 ／ 雄略・謝小娥

更為男子服，傭保江湖間。歲餘，至潯陽郡，見紙榜子召傭者，娥應召，問其主，果申蘭也。娥心憤貌順，在蘭左右，積二歲餘，甚見親愛，金帛出入之數無不委之。每睹謝之衣物器具，未嘗不暗泣。蘭與春，宗昆弟也，春家在大江北獨樹浦，往來密洽。一日春攜大鯉兼酒詣蘭，至夕，群賊畢至，酣飲，暨諸凶既去，春沉醉臥於內室。蘭亦覆寢於庭，小娥潛鎖春於內，抽佩刃先斬蘭首，呼號鄰人並至。春擒於內，蘭死於外，獲贓貨至數千萬。初，蘭、春有黨數十人，暗記其名，悉擒就戮。時潯陽太守張公嘉其孝節，免死，娥竟剪髮為尼以終。〔評〕其智勇或有之，其堅忍處，萬萬難及。

新字：更為男子服，傭保江湖間。歳余，至潯陽郡，見紙榜子召傭者，娥応召，問其主，果申蘭也。娥心憤貌順，在蘭左右，積二歳余，甚見親愛，金帛出入之数無不委之。毎睹謝之衣物器具，未嘗不暗泣。蘭与春，宗昆弟也，春家在大江北独樹浦，往来密洽。一日春攜大鯉兼酒詣蘭，至夕，群賊畢至，酣飲，暨諸凶既去，春沈酔臥於内室。蘭亦覆寝於庭，小娥潜鎖春於内，抽佩刃先斬蘭首，呼号鄰人並至。春擒於内，蘭死於外，獲贓貨至数千万。初，蘭、春有党数十人，暗記其名，悉擒就戮。時潯陽太守張公嘉其孝節，免死，娥竟剪髪為尼以終。〔評〕其智勇或有之，其堅忍処，万万難及。

書き下し

更に男子の服を為し、江湖の間に傭保す。歳余にして、潯陽郡に至り、紙の榜子もて傭者を召すを見る。娥応じて召され、其の主を問えば、果たして申蘭なり。娥は心に憤るも貌は順い、蘭の左右に在ること、積むこと二歳余、甚だ親愛せられ、金帛の出入の数は之に委ねざる無し。謝の衣物器具を睹る毎に、未だ嘗て暗に泣かずんばあらず。蘭と春とは、宗の昆弟なり。春の家は大江の北、独樹浦に在り、往来して密洽す。一日、春は大鯉と酒とを携えて蘭に詣り、夕に至りて、群賊畢く至り、酣飲す。諸凶既に去るに暨び、春は沈酔して内室に臥す。蘭も亦庭に覆寝す。小娥は潜かに春を内に鎖し、佩刃を抽きて先ず蘭の首を斬り、呼号して鄰人並びに至る。春は内に擒われ、蘭は外に死し、贓貨を獲ること数千万に至る。初め、蘭、春に党数十人有り、暗に其の名を記し、悉く擒えて戮に就かしむ。時に潯陽の太守張公、其の孝節を嘉して死を免ず。娥は竟に髪を剪りて尼と為り以て終わる。〔評〕其の智勇は或いは之有らん、其の堅忍の処は、万万及び難し。