智囊 ／ 雄略・苻堅妻

堅妻張氏，明辨，有才識。堅將寇晉，群臣切諫不從，張氏進曰：「妾聞聖王御天下，莫不因其性而鬯之，湯、武滅夏、商，因民欲也，是以有因成，無因敗。今朝臣上下，皆言不可，陛下復何所因乎？術士有言：『雞夜鳴者，不利行師；犬群嗥者，宅室必空。兵動馬驚，軍敗不歸。』秋冬以來，每夜犬嗥雞鳴，又聞廄馬驚逸，武庫兵器，無故作聲，即天道崇遠，非妾所知；遽斯人事，未見其可，願陛下熟思之。」堅曰：「軍旅之事，豈婦人所知？」遂興兵，張氏請從。堅敗，張氏即自殺。

新字：堅妻張氏，明弁，有才識。堅将寇晋，群臣切諫不従，張氏進曰：「妾聞聖王御天下，莫不因其性而鬯之，湯、武滅夏、商，因民欲也，是以有因成，無因敗。今朝臣上下，皆言不可，陛下復何所因乎？術士有言：『鶏夜鳴者，不利行師；犬群嗥者，宅室必空。兵動馬驚，軍敗不帰。』秋冬以来，毎夜犬嗥鶏鳴，又聞廄馬驚逸，武庫兵器，無故作声，即天道崇遠，非妾所知；遽斯人事，未見其可，願陛下熟思之。」堅曰：「軍旅之事，豈婦人所知？」遂興兵，張氏請従。堅敗，張氏即自殺。

書き下し

堅の妻張氏は、明辨にして、才識があった。堅が将に晋を寇そうとするとき、群臣が切諫したが従わなかった。張氏が進んで言った、「妾は聞きます、聖王が天下を御するには、その性に因ってこれを暢べないことはなく、湯、武が夏、商を滅ぼしたのは、民の欲に因ったからで、それゆえ因があれば成り、因がなければ敗れます。いま朝臣は上下みな不可と言います。陛下はまた何に因るのですか。術士は言います、『雞が夜に鳴けば、師を行るに利しからず。犬が群れて嗥えば、宅室は必ず空しくなる。兵が動き馬が驚けば、軍は敗れて帰らない』と。秋冬以来、毎夜犬が嗥き雞が鳴き、また廄の馬が驚き逸れ、武庫の兵器が故なく声を作すのを聞きます。天道は崇遠で妾の知る所ではありませんが、これを人事に遽がせるなら、まだ可なるを見ません。願わくは陛下は熟思ください。」堅は言った、「軍旅の事は、どうして婦人の知る所か。」ついに兵を興し、張氏は従軍を請うた。堅が敗れると、張氏はただちに自殺した。