智囊 ／ 狡黠・京師騙子

胠篋唯京師最黠，有盜能以一錢誆百金者。作貴游衣冠，先詣馬市，呼賣胡牀者，與一錢，戒曰：「吾即乘馬，爾以胡牀侍。」其人許諾，乃謂馬主：「吾欲市駿，試可乃論價。」馬主謹奉羈的，其人設胡牀，盜上馬，疾馳而去。馬主初意設胡牀者其僕也，已知其非，乃亟追之。盜逕扣官店，維馬於門，云：「吾某太監家下，欲緞匹若干，以馬為質，用則奉價。」店賭良馬，不之疑，如數畀之。負而去，俄而馬主蹤跡至店，與之爭馬，成訟。有司不能決，為平分其馬價云。

新字：胠篋唯京師最黠，有盗能以一銭誆百金者。作貴游衣冠，先詣馬市，呼売胡牀者，与一銭，戒曰：「吾即乗馬，爾以胡牀侍。」其人許諾，乃謂馬主：「吾欲市駿，試可乃論価。」馬主謹奉羈的，其人設胡牀，盗上馬，疾馳而去。馬主初意設胡牀者其僕也，已知其非，乃亟追之。盗逕扣官店，維馬於門，云：「吾某太監家下，欲緞匹若干，以馬為質，用則奉価。」店賭良馬，不之疑，如数畀之。負而去，俄而馬主蹤跡至店，与之争馬，成訟。有司不能決，為平分其馬価云。

書き下し

胠篋は唯だ京師、最も黠なり。盗に能く一銭を以て百金を誆く者有り。貴游の衣冠を作し、先ず馬市に詣り、胡牀を売る者を呼び、一銭を与え、戒めて曰く、「吾即ち馬に乗らん。爾は胡牀を以て侍せよ」と。其の人許諾す。乃ち馬主に謂う、「吾は駿を市わんと欲す。試みて可なれば乃ち価を論ぜん」と。馬主、謹んで羈的を奉ず。其の人、胡牀を設く。盗、馬に上り、疾く馳せて去る。馬主、初めは意に胡牀を設くる者は其の僕なりと為す。已にして其の非なるを知り、乃ち亟かに之を追う。盗は逕ちに官店を叩き、馬を門に維ぎ、云う、「吾は某太監の家下なり。緞匹若干を欲す。馬を以て質と為し、用い畢らば価を奉ぜん」と。店、良馬を睹て、之を疑わず、数の如く之を畀う。負いて去る。俄にして馬主の跡して店に至り、之と馬を争いて訟を成す。有司決すること能わず、為に其の馬価を平分すと云う。