智囊 ／ 武案・任瑰・唐太宗

李淵兵發晉陽，入臨汾，去霍邑五十餘里。隋將宋老生帥精兵二萬屯霍邑，大將軍屈突通將驍騎數萬屯河東以拒淵。諸將請先攻河東，任瑰說淵曰：「關中豪傑皆企踵以待義兵。瑰在馮翊積年，知其豪傑，請往諭之，必從風而靡。義師自梁山濟河，指韓城，逼郃陽，蕭造文吏，必望塵請服。然後鼓行而進，直據永豐。雖未得長安，關中固已定矣。」裴寂曰：「屈突通擁眾據城，吾舍之而去，若進攻長安不克，退為河東所踵，腹背受敵，此危道也。」李世民曰：「不然。兵貴神速，吾席累勝之威，撫歸附之眾，鼓行而西，長安之人，望風震駭，智不及謀，勇不及斷，取之若振槁葉耳！若淹留時日，敝於堅城之下，彼得成謀修備以待；

新字：李淵兵発晋陽，入臨汾，去霍邑五十余里。隋将宋老生帥精兵二万屯霍邑，大将軍屈突通将驍騎数万屯河東以拒淵。諸将請先攻河東，任瑰説淵曰：「関中豪傑皆企踵以待義兵。瑰在馮翊積年，知其豪傑，請往諭之，必従風而靡。義師自梁山済河，指韓城，逼郃陽，蕭造文吏，必望塵請服。然後鼓行而進，直拠永豊。雖未得長安，関中固已定矣。」裴寂曰：「屈突通擁衆拠城，吾舎之而去，若進攻長安不克，退為河東所踵，腹背受敵，此危道也。」李世民曰：「不然。兵貴神速，吾席累勝之威，撫帰附之衆，鼓行而西，長安之人，望風震駭，智不及謀，勇不及断，取之若振槁葉耳！若淹留時日，敝於堅城之下，彼得成謀修備以待；

書き下し

李淵の兵、晋陽より発し、臨汾に入る。霍邑を去ること五十余里。隋将の宋老生、精兵二万を帥いて霍邑に屯す。大将軍の屈突通、驍騎数万を将いて河東に屯し、以て淵を拒ぐ。諸将、先に河東を攻めんことを請う。任瑰、淵に説きて曰く、「関中の豪傑は皆な踵を企てて義兵を待つ。瑰は馮翊に在ること積年、其の豪傑を知る。請う往きて之を諭さん。必ず風に従いて靡かん。義師、梁山より河を濟り、韓城を指し、郃陽に逼らば、蕭造は文吏なり。必ず塵を望みて服を請わん。然る後に鼓行して進み、直ちに永豊に拠らば、未だ長安を得ずと雖も、関中固より已に定まらん」と。裴寂曰く、「屈突通は衆を擁して城に拠る。吾之を舎てて去り、若し長安に進攻して克たず、退けば河東に踵せられ、腹背に敵を受く。此れ危道なり」と。李世民曰く、「然らず。兵は神速を貴ぶ。吾は累勝の威に席り、帰附の衆を撫して、鼓行して西せば、長安の人は風を望んで震駭し、智は謀るに及ばず、勇は断ずるに及ばず。之を取ること槁葉を振うが若きのみ。若し時日を淹留し、堅城の下に敝れば、彼は謀を成し備えを修めて以て待つを得ん。