智囊 ／ 雄略・陳覺妻

陳覺微時，為宋齊丘之客。及為兵部侍郎也，其妻李氏妒悍，親執匕爨，不置妾媵。齊丘選姿首之婢三人與之，李亦無難色，奉侍三婢若舅姑禮。問其故，李曰：「此令公寵幸之人，見之若面令公，何敢倨慢。」三婢既不自安，求還宋第，宋笑而許之。〔述評〕近有一甲科喪偶，眷一土妓。及繼娶，每托言宿於外館，深夜潛詣妓家，辨色即歸。繼夫人察知之，絕不漏言，伺其再往，於五鼓集其童僕轎傘，往彼迎接，傳夫人之命，甲科大慚，遂止，亦善於用妒者也。

新字：陳覚微時，為宋斉丘之客。及為兵部侍郎也，其妻李氏妬悍，親執匕爨，不置妾媵。斉丘選姿首之婢三人与之，李亦無難色，奉侍三婢若舅姑礼。問其故，李曰：「此令公寵幸之人，見之若面令公，何敢倨慢。」三婢既不自安，求還宋第，宋笑而許之。〔述評〕近有一甲科喪偶，眷一土妓。及継娶，毎托言宿於外館，深夜潜詣妓家，弁色即帰。継夫人察知之，絶不漏言，伺其再往，於五鼓集其童僕轎傘，往彼迎接，伝夫人之命，甲科大慚，遂止，亦善於用妬者也。

書き下し

陳覚、微かなる時は、宋齊丘の客と為る。兵部侍郎と為るに及び、其の妻李氏は妒悍にして、親ら匕を執りて爨ぎ、妾媵を置かず。齊丘は姿首ある婢三人を選びて之に与う。李も亦難色無く、三婢に奉侍すること舅姑の礼の若し。其の故を問えば、李曰く、「此れ令公の寵幸の人なり。之を見ること令公に面するが若し。何ぞ敢えて倨慢ならん」と。三婢は既に自ら安んぜず、宋の第に還らんことを求め、宋は笑いて之を許す。〔述評〕近ごろ一甲科の喪偶する有り、一土妓を眷す。継娶に及び、毎に托して言う外館に宿すと。深夜に潜かに妓の家に詣り、色を辨ずれば即ち帰る。継夫人は察知するも、絶えて言を漏らさず。其の再び往くを伺い、五鼓に其の童僕轎傘を集め、彼に往きて迎接し、夫人の命を伝う。甲科は大いに慚じ、遂に止む。亦た善く妒を用うる者なり。