智囊 ／ 雄略・沈襄妾

久之不返，押者往年家詢之，云：「未嘗至。」還復叩妾，妾把其襟大慟曰：「吾夫婦患難相守，無傾刻離，今去而不返，必汝曹受嚴氏指，戕殺我夫矣。」觀者如市，不能判，聞於監司，監司亦疑嚴氏真有此事，不得已，權使妾寄食尼庵，而立限責押者跡襄。押者物色不得，屢受笞，乃哀懇於妾，言：「襄實自竄，毋枉我。」因以間亡命去。久之，嵩敗，襄始出訟冤，捕順、楷抵罪，妾復相從。襄號小霞，楚人江進之有「沈小霞妾傳」。〔評〕嚴氏將要襄殺之，事之有無不可知。然襄此去實大便宜，大乾淨。得此妾一番撒賴，即上官亦疑真有是事，而襄始安然亡命無患矣！順、楷輩死，肉不足喂狗，而此妾與沈氏父子並傳，忠智萃於一門，盛矣哉！

新字：久之不返，押者往年家詢之，云：「未嘗至。」還復叩妾，妾把其襟大慟曰：「吾夫婦患難相守，無傾刻離，今去而不返，必汝曹受厳氏指，戕殺我夫矣。」観者如市，不能判，聞於監司，監司亦疑厳氏真有此事，不得已，権使妾寄食尼庵，而立限責押者跡襄。押者物色不得，屡受笞，乃哀懇於妾，言：「襄実自竄，毋枉我。」因以間亡命去。久之，嵩敗，襄始出訟冤，捕順、楷抵罪，妾復相従。襄号小霞，楚人江進之有「沈小霞妾伝」。〔評〕厳氏将要襄殺之，事之有無不可知。然襄此去実大便宜，大乾浄。得此妾一番撒頼，即上官亦疑真有是事，而襄始安然亡命無患矣！順、楷輩死，肉不足喂狗，而此妾与沈氏父子並伝，忠智萃於一門，盛矣哉！

書き下し

久しくして返らず。押者は往きて年家に詢うに、云う、「未だ嘗て至らず」と。還りて復た妾を叩くに、妾は其の襟を把りて大いに慟して曰く、「吾が夫婦は患難に相守り、傾刻も離るる無し。今去りて返らず。必ず汝が曹、嚴氏の指を受けて、我が夫を戕殺せしならん」と。観る者市の如く、判ずる能わず、監司に聞こゆ。監司も亦嚴氏の真に此の事有るを疑い、已むを得ず、権に妾をして尼庵に寄食せしめ、而して限を立てて押者に襄を跡めしむ。押者は物色して得ず、屡しば笞を受け、乃ち妾に哀懇して言う、「襄は実に自ら竄れり。我を枉ぐる毋かれ」と。因りて間に亡命して去る。久しくして、嵩敗れ、襄は始めて出でて冤を訟え、順、楷を捕えて罪に抵らしめ、妾は復た相従う。襄は小霞と号し、楚人江進之に「沈小霞妾伝」有り。〔評〕嚴氏の将に襄を要して之を殺さんとするは、事の有無知るべからず。然れども襄の此の去るは実に大いに便宜にして、大いに乾浄なり。此の妾の一番の撒賴を得て、即ち上官も亦真に是の事有りと疑い、而して襄は始めて安然として亡命して患い無し。順、楷の輩の死するは、肉は犬に喂うに足らず。而して此の妾は沈氏の父子と並び伝わり、忠智一門に萃まる。盛んなるかな。